salle d’attente
(Redirigé depuis salle d'attente)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| salle d’attente | salles d’attente |
| \sal d‿a.tɑ̃t\ | |
salle d’attente \sal d‿a.tɑ̃t\ féminin
- (Construction) Local d’une gare, où l’on attend le train.
À mon arrivée à Châlons, la gare et les salles d’attente, les cours, les hangars, étaient remplis d’éclopés et de blessés couchés par terre, étendus sur des bancs, s’appuyant aux murs.
— (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière ; Une Campagne Devant Paris, 1871)S’il y a, pour les femmes qui voyagent seules, des compartiments spéciaux, il n’y a pas dans les stations des salles d’attente qui leur soient exclusivement réservées.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
- (Par extension) Lieu où l’on attend son tour, dans un service public, chez un médecin, etc.
La pièce où, après avoir monté les cinq étages, se rencontrent les débiteurs est indigne d'une salle d'attente. C'est un sas.
— (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 252)Et pourtant, une fois la billetterie passée, on arrive dans une grande salle d'attente où un magasin de « gougouilles » et divers jeux vidéo à tester sont là pour que l'on puisse patienter en attendant le début du film.
— (Petit Futé Liège 2016, édité par Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2016)
- (Sens figuré) (Sylviculture) Dans une futaie irrégulière, ensemble des semis et jeunes arbres disponibles pour initier une régénération localisée.
Autour de lui, c’est « la salle d’attente » de laquelle n’émergeront que les pieds les plus vigoureux. Pour l’heure, une trentaine de « brins » vingtenaires patientent.
— (Hervé Parmentier, Le paradis des arbres dans le Parc national de Forêt de Champagne et Bourgogne, Pôle Technologique Sud Champagne, 12 novembre 2019 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]- salon d’attente (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : wagkamer (af)
- Allemand : Wartezimmer (de) féminin, Warteraum (de) masculin, Wartesaal (de) masculin
- Anglais : waiting room (en), lounge (en)
- Basque : itxarongela (eu)
- Breton : sal-cʼhortoz (br) féminin
- Catalan : sala d’espera (ca) féminin
- Croate : čekaonica (hr)
- Danois : venterum (da) neutre, ventesal (da) commun, venteværelse (da) neutre
- Espagnol : sala de espera (es) féminin
- Espéranto : atendejo (eo)
- Finnois : odotushuone (fi), odotussali (fi)
- Grec : αίθουσα αναμονής (el) aíthusa anamonhs féminin
- Italien : sala d’aspetto (it), sala d’attesa (it) féminin
- Néerlandais : wachtkamer (nl)
- Norvégien : venterom (no)
- Polonais : poczekalnia (pl) féminin
- Portugais : sala de espera (pt) féminin
- Slovaque : čakáreň (sk) féminin
- Suédois : väntrum (sv), väntsal (sv)
- Tchèque : čekárna (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « salle d’attente [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « salle d’attente [Prononciation ?] »