tèrra
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin terra (« terre »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tèrra \ˈtɛro̞\ |
tèrras \ˈtɛro̞s\ |
tèrra [ˈtɛro̞] (graphie normalisée) féminin
- Terre.
- Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, CRDP Toulouse, décembre 1979) Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.
— (Ferran Delèris, Memòris)- J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.
- Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Variantes
[modifier le wikicode]- terro (graphie mistralienne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- occitan moyen (dont biterrois) : [ˈtɛro̞]
- provençal maritime et rhodanien : [ˈtɛʁo̞]
- niçois, montpelliérain : [ˈtɛʁa]
- Bessan : [ˈtɛrə]
- France (Béarn) : écouter « tèrra [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985, p. 4999