trempé
: trempe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Issu de tremper.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | trempé \tʁɑ̃.pe\
|
trempés \tʁɑ̃.pe\ |
| Féminin | trempée \tʁɑ̃.pe\ |
trempées \tʁɑ̃.pe\ |
trempé \tʁɑ̃.pe\
- Fortement mouillé.
Décidément, un jean, un slack ou un legging trempé dont il n’est pas question de retrousser le bas, c’est très inconfortable.
— (Hideo Furukawa, Soundtrack, 2015)La couche du bébé est trempée, il faut le changer.
- Il est tout trempé de sueur se dit d’un homme qui a beaucoup transpiré, qui est couvert de sueur.
- (Art) Qui a subi la trempe.
La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même.
— (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, vol.95, page 266)
- (Sens figuré) Qui est d’une qualité vigoureuse, en parlant de l’âme humaine.
Il faut avoir un caractère bien trempé pour tenir tête aux personnes malintentionnées.
— (Elodie Cerqueira, Les naturistes du bois de Vincennes en ont marre des « pervers dans les bosquets », Le Monde. Mis en ligne le 23 juillet 2019)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Fortement mouillé
- Allemand : klitschnass (de), durchnässt (de)
- Anglais : soaked (en), drenched (en)
- Basque : blai (eu)
- Croate : smočen (hr)
- Danois : drivvåd (da), gennemblødt (da)
- Espéranto : malsekega (eo)
- Grec : ἀμφίβροχος (el) amphibrokhos
- Griko : agrò (*)
- Indonésien : basah (id)
- Italien : fradicio (it)
- Néerlandais : nat (nl), kleddernat (nl), verzopen (nl), doorweekt (nl)
- Occitan : chop (oc), trempe (oc), trempat (oc), moste (oc)
- Same du Nord : čáhccái (*)
- Suédois : dyblöt (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe tremper | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) trempé | |
trempé \tʁɑ̃.pe\
- Participe passé masculin singulier de tremper.
Et le pain, même s’il date de plusieurs jours, et que la lame du couteau plie devant lui, une fois cassé et trempé dans le bol, il s’avale facilement.
— (Louis Martinez, Voiron la Nationale, 2012, page 97)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « trempé [Prononciation ?] »