unterstellen

Allemand

Étymologie

Composé de stellen (« mettre ») avec la particule séparable ou inséparable unter-

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich unterstelle
	2e du sing.	du unterstellst
	3e du sing.	er unterstellt
Prétérit	1re du sing.	ich unterstellte
Subjonctif II	1re du sing.	ich unterstellte
Impératif	2e du sing.	unterstelle!
	2e du plur.	unterstellt!
Participe passé		unterstellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterstellen transitif \ˌʊntɐˈʃtɛlən\ (particule inséparable)

1. Subordonner.
   • Der Bereich "IT und Organisation" ist dem "Vorstandsbereich 3" des Unternehmens unterstellt.

     Le service "Informatique et Organisation" est subordonné au service "Commandement 3" de l’entreprise.

   • Ab sofort unterstelle ich ihnen die die Grenadiere der 3. Kompanie.

     Effectif immédiatement, je place sous vos ordres les grenadiers de la 3e compagnie.

2. Imputer, attribuer, soumettre.
   • Zu Unrecht wird ihm unterstellt, er sei zu allem fähig.

     On lui impute à tort d'être capable de tout.

   • Sie unterstellt ihm, er habe sie mit ihrer besten Freundin betrogen.

     Elle lui impute de l’avoir trompée avec sa meilleure amie.

3. (En particulier) Imputer, attribuer une intention généralement mauvaise : faire un procès d’intention.
   • Die Presse unterstellt dem Präsidenten die Absicht, an sich die ganze Macht zu reißen.

     La presse impute au président la volonté de s'accaparer tous les pouvoirs.

4. Supposer.
   • Unterstellt, die Erde sei eine Scheibe, was geschieht, nachdem wir den Rand erreicht haben?

     Supposons que le monde soit un disque, qu'est-ce qui se passe lorsque nous en atteignons le bord ?

Dérivés

• Unterstellung (« subordination, imputation, procès d'intention »)

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stelle unter
	2e du sing.	du stellst unter
	3e du sing.	er stellt unter
Prétérit	1re du sing.	ich stellte unter
Subjonctif II	1re du sing.	ich stellte unter
Impératif	2e du sing.	stelle unter!
	2e du plur.	stellt unter!
Participe passé		untergestellt
Auxiliaire		haben (+ge)
voir conjugaison allemande

unterstellen transitif \ˈʊntɐˌʃtɛlən\ (particule séparable)

1. Mettre dessous, se mettre à l'abri, remiser.
   • Stellt bitte die Fahrräder in der Garage unter.

     Remisez les bicyclettes dans le garage.

   • Hattest du nicht gestern, nach dem exzellenten Bordeaux, dein Auto bei mir untergestellt?

     N’est-ce que tu as hier mis ton auto chez moi, après le Bordeaux excellent ?

2. Placer, mettre en dessous (de quelque chose).
   • Bevor wir den Siphon aufschrauben, stellen wir einen Plastikeimer unter, um ausströmendes Schmutzwasser aufzufangen.

     Avant d'ouvrir le siphon, nous plaçons un seau en plastique en dessous pour recueillir l'eau sale qui s'écoule.

3. (Pronominal) S'abriter.
   • Bevor wir uns unterstellen konnten, fing es an zu hageln.

     Avant que nous puissions nous abriter, il s’est mis à grêler.

Note : La particule unter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule unter et le radical du verbe.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « unterstellen [ˌʊntɐˈʃtɛlən] »
• Berlin : écouter « unterstellen [ˌʊntɐˈʃtɛlən] »
• Berlin : écouter « unterstellen [ˈʊntɐˌʃtɛlən] »