volute

Voir aussi : voluté, Volute

Français

Étymologie

De l'italien voluta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volute	volutes
\vɔ.lyt\

volute \vɔ.lyt\ féminin

1. (Architecture) Ornement du chapiteau de la colonne ionique et de la colonne composite, fait en forme de spirale.
   • L’acanthe de Corinthe, la volute d’Ionie fleurissaient et se contournaient au chapiteau des colonnes. — (Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844)
   • De chaque côté s’élevaient des maisons de brique rouge surmontées de pignons à volutes, dont les fenêtres et les portes se détachaient, encadrées de blanc, avec une propreté toute hollandaise. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 148-149)
   • À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l’on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Lutherie) Ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d’un violon, viole, violoncelle ou contrebasse.
3. (Zoologie) Nom donné à des coquilles univalves tournées en cône pyramidal.
4. (Sens figuré) Spirale, tourbillon, d’un fluide, fumée, brume, etc.
   • Lorsque Jasper Hobson arriva sur les bords du lagon, il ne put en distinguer la surface, qui était encore cachée par de grosses volutes de brumes. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • […]; les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l’ensemble de l’île l’aspect d’une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Marandier alluma une cigarette et suivit d’un regard rêveur les volutes bleues qui serpentinaient vers le plafond. — (Maurice Ciantar, La Mongolique, Gallimard, 1949, page 295)

Traductions

Ornement du chapiteau d'une colonne, en forme de spirale

• Allemand : Volute (de) féminin
• Anglais : volute (en), scroll (en)
• Bulgare : волута (bg) voluta féminin
• Catalan : voluta (ca)
• Croate : voluta (hr)
• Danois : volut (da)
• Espagnol : voluta (es)
• Espéranto : voluto (eo)
• Estonien : voluut (et)
• Finnois : voluutta (fi)
• Galicien : voluta (gl)
• Grec : έλικα (el)
• Hongrois : voluta (hu)
• Italien : voluta (it) féminin
• Letton : volūta (lv)
• Lituanien : voliuta (lt) féminin
• Néerlandais : voluut (nl)
• Norvégien : volutt (no)
• Polonais : woluta (pl)
• Portugais : voluta (pt)
• Roumain : volută (ro)
• Russe : волюта (ru) voliuta féminin
• Serbe : волута (sr)
• Slovaque : volúta (sk)
• Slovène : voluta (sl)
• Suédois : volut (sv)
• Tchèque : voluta (cs)

Ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d'un violon, viole, violoncelle ou contrebasse

• Allemand : Schnörkel (de) masculin
• Anglais : volute (en), scroll (en)
• Néerlandais : krul (nl)

(Figuré) Spirale, tourbillon, d’un fluide, fumée, brume, etc.

• Anglais : spiral (en)
• Espagnol : voluta (es) féminin
• Indonésien : kepulan (id)
• Néerlandais : winding (nl), kringel (nl), spiraal (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe voluter
Indicatif	Présent	je volute
		il/elle/on volute
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je volute
		qu’il/elle/on volute
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) volute

volute \vɔ.lyt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voluter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voluter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe voluter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe voluter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe voluter.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « volute [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « volute [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « volute [vɔ.lyt] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Louvet, louvet

Voir aussi

• volute sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volute), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français volute, de l'italien voluta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volute \vəˈluːt\	volutes \vəˈluːts\

volute \vəˈluːt\

1. (Architecture) Volute.
2. (Lutherie) Volute.
3. (Zoologie) Volute.

Voir aussi

• volute sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	voluto \vo.ˈlu.to\	voluti \vo.ˈlu.ti\
Féminin	voluta \vo.ˈlu.ta\	volute \vo.ˈlu.te\
superlatif absolu
Masculin	volutissimo \vo.lu.ˈtis.si.mo\	volutissimi \vo.lu.ˈtis.si.mi\
Féminin	volutissima \vo.lu.ˈtis.si.ma\	volutissime \vo.lu.ˈtis.si.me\

volute \vo.ˈlu.te\

1. Féminin pluriel de voluto.

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
ie \vo.ˈlu.tae\	i \vo.ˈlu.tai\

volute \vo.ˈlu.te\ féminin

1. Pluriel de voluta.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe volere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) volute

volute \vo.ˈlu.te\

1. Participe passé au féminin pluriel du verbe volere.