zusehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sehe zu
	2e du sing.	du siehst zu
	3e du sing.	er sieht zu
Prétérit	1re du sing.	ich sah zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich sähe zu
Impératif	2e du sing.	sieh zu!
	2e du plur.	seht zu sehet zu!
Participe passé		zugesehen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zusehen \ˈt͡suːˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. Regarder, assister.
   • Jean Tarrou rauchte hingegeben eine Zigarette, während er den letzten Konvulsionen einer Ratte zusah, die auf einer Stufe zu seinen Füßen verendete. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

   • Jonas sah ihr hinterher, (...), sah zu, wie seine Frau sich von ihm entfernte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas la regarda (...) ; il observa sa femme s’éloigner de lui.

2. Veiller, s'efforcer (à ce que ...).

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zusehen [ˈt͡suːˌzeːən] »