翻译一篇文章以及修正一个错误

K-Guan · K-Guan · commit f09069ee6543 · 2015-09-18T01:12:04.000+08:00
diff --git a/source/c13/p05_getting_terminal_size.rst b/source/c13/p05_getting_terminal_size.rst
@@ -5,31 +5,33 @@
 ----------
 问题
 ----------
-You need to get the terminal size in order to properly format the output of your program.
+你需要知道当前终端的大小以便正确的格式化输出。
 
 |
 
 ----------
 解决方案
 ----------
-Use the os.get_terminal_size() function to do this:
-
->>> import os
->>> sz = os.get_terminal_size()
->>> sz
-os.terminal_size(columns=80, lines=24)
->>> sz.columns
-80
->>> sz.lines
-24
->>>
+使用 ``os.get_terminal_size()`` 函数来做到这一点。
+
+代码示例：
+
+.. code-block:: python
+
+    >>> import os
+    >>> sz = os.get_terminal_size()
+    >>> sz
+    os.terminal_size(columns=80, lines=24)
+    >>> sz.columns
+    80
+    >>> sz.lines
+    24
+    >>>
 
 |
 
 ----------
 讨论
 ----------
-There are many other possible approaches for obtaining the terminal size, ranging from
-reading environment variables to executing low-level system calls involving ioctl()
-and TTYs. Frankly, why would you bother with that when this one simple call will
-suffice?
+有太多方式来得知终端大小了，从读取环境变量到执行底层的 ``ioctl()`` 函数等等。
+不过，为什么要去研究这些复杂的办法而不是仅仅调用一个简单的函数呢？
diff --git a/source/c13/p10_read_configuration_files.rst b/source/c13/p10_read_configuration_files.rst
@@ -59,9 +59,9 @@ True
 32
 >>> print(cfg.get('server','signature'))
 
-=================================
+\=================================
 Brought to you by the Python Cookbook
-=================================
+\=================================
 >>>
 
 If desired, you can also modify the configuration and write it back to a file using the

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -59,9 +59,9 @@ True`
`59`	`59`	`32`
`60`	`60`	`>>> print(cfg.get('server','signature'))`
`61`	`61`
`62`		`-=================================`
	`62`	`+\=================================`
`63`	`63`	`Brought to you by the Python Cookbook`
`64`		`-=================================`
	`64`	`+\=================================`
`65`	`65`	`>>>`
`66`	`66`
`67`	`67`	`If desired, you can also modify the configuration and write it back to a file using the`