[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 5711cc94b2fa · 2019-02-11T10:36:12.000+09:00
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-10 10:28+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1377,23 +1377,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:719
 msgid ""
-"Text widgets display a subset of Unicode, the Basic Multilingual Plane "
-"(BMP). Which characters get a proper glyph instead of a replacement box "
-"depends on the operating system and installed fonts.  Newline characters "
-"cause following text to appear on a new line, but other control characters "
-"are either replaced with a box or deleted.  However, ``repr()``, which is "
-"used for interactive echo of expression values, replaces control characters,"
-" some BMP codepoints, and all non-BMP characters with escape codes before "
-"they are output."
+"A Tk Text widget, and hence IDLE's Shell, displays characters (codepoints) "
+"in the the BMP (Basic Multilingual Plane) subset of Unicode. Which "
+"characters are displayed with a proper glyph and which with a replacement "
+"box depends on the operating system and installed fonts. Tab characters "
+"cause the following text to begin after the next tab stop. (They occur every"
+" 8 'characters'). Newline characters cause following text to appear on a new"
+" line. Other control characters are ignored or displayed as a space, box, or"
+" something else, depending on the operating system and font. (Moving the "
+"text cursor through such output with arrow keys may exhibit some surprising "
+"spacing behavior.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:728
+#: ../../library/idle.rst:741
+msgid ""
+"The ``repr`` function is used for interactive echo of expression values.  It"
+" returns an altered version of the input string in which control codes, some"
+" BMP codepoints, and all non-BMP codepoints are replaced with escape codes. "
+"As demonstrated above, it allows one to identify the characters in a string,"
+" regardless of how they are displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/idle.rst:747
 msgid ""
 "Normal and error output are generally kept separate (on separate lines) from"
 " code input and each other.  They each get different highlight colors."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:731
+#: ../../library/idle.rst:750
 msgid ""
 "For SyntaxError tracebacks, the normal '^' marking where the error was "
 "detected is replaced by coloring the text with an error highlight. When code"
@@ -1402,7 +1413,7 @@ msgid ""
 "opened if necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:737
+#: ../../library/idle.rst:756
 msgid ""
 "Shell has a special facility for squeezing output lines down to a 'Squeezed "
 "text' label.  This is done automatically for output over N lines (N = 50 by "
@@ -1412,18 +1423,18 @@ msgid ""
 "scrolling."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:745
+#: ../../library/idle.rst:764
 msgid ""
 "Squeezed output is expanded in place by double-clicking the label. It can "
 "also be sent to the clipboard or a separate view window by right-clicking "
 "the label."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:750
+#: ../../library/idle.rst:769
 msgid "Developing tkinter applications"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:752
+#: ../../library/idle.rst:771
 msgid ""
 "IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
 "development of tkinter programs.  Enter ``import tkinter as tk; root = "
@@ -1435,7 +1446,7 @@ msgid ""
 " visibly changes in standard Python until one enters ``root.update()``."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:761
+#: ../../library/idle.rst:780
 msgid ""
 "Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return"
 " until the tk app is destroyed.  If the program is run with ``python -i`` or"
@@ -1444,19 +1455,19 @@ msgid ""
 "with."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:767
+#: ../../library/idle.rst:786
 msgid ""
 "When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
 "mainloop call.  One then gets a shell prompt immediately and can interact "
 "with the live application.  One just has to remember to re-enable the "
 "mainloop call when running in standard Python."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:773
+#: ../../library/idle.rst:792
 msgid "Running without a subprocess"
 msgstr "サブプロセスを起こさずに起動する"
 
-#: ../../library/idle.rst:775
+#: ../../library/idle.rst:794
 msgid ""
 "By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
 "which uses the internal loopback interface.  This connection is not "
@@ -1466,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "デフォルトでは、IDLE "
 "でのユーザコードの実行は、内部的なループバックインターフェイスを使用する、ソケット経由の分離されたサブプロセスで行われます。この接続は外部からは見えませんし、インターネットとのデータの送受信は行われません。ファイアウォールソフトウェアの警告が発生しても、無視して構いません。"
 
-#: ../../library/idle.rst:780
+#: ../../library/idle.rst:799
 msgid ""
 "If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
 "Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be"
@@ -1475,7 +1486,7 @@ msgid ""
 " command line switch."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:786
+#: ../../library/idle.rst:805
 msgid ""
 "If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
 "process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
@@ -1495,15 +1506,15 @@ msgstr ""
 "しないといけませんし、変更を反映するには、すべての特定の項目 (``from foo import baz`` など) "
 "を再インポートしないといけません。これらの理由から、可能なら常にデフォルトのサブプロセスを起こすモードで IDLE を起動するのが吉です。"
 
-#: ../../library/idle.rst:801
+#: ../../library/idle.rst:820
 msgid "Help and preferences"
 msgstr "ヘルプとお好み設定"
 
-#: ../../library/idle.rst:806
+#: ../../library/idle.rst:825
 msgid "Help sources"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:808
+#: ../../library/idle.rst:827
 msgid ""
 "Help menu entry \"IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
 "chapter of the Library Reference.  The result, in a read-only tkinter text "
@@ -1513,25 +1524,25 @@ msgid ""
 "the opened box."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:816
+#: ../../library/idle.rst:835
 msgid ""
 "Help menu entry \"Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
 "including tutorials, available at docs.python.org/x.y, where 'x.y' is the "
 "currently running Python version.  If your system has an off-line copy of "
 "the docs (this may be an installation option), that will be opened instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:822
+#: ../../library/idle.rst:841
 msgid ""
 "Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
 "the General tab of the Configure IDLE dialog ."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:828
+#: ../../library/idle.rst:847
 msgid "Setting preferences"
 msgstr "Setting preferences [お好み設定]"
 
-#: ../../library/idle.rst:830
+#: ../../library/idle.rst:849
 msgid ""
 "The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
 "changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are"
@@ -1540,30 +1551,30 @@ msgid ""
 "more of the files in .idlerc."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:836
+#: ../../library/idle.rst:855
 msgid ""
 "On the Highlights and Keys tab, select a built-in or custom color theme and "
 "key set.  To use a newer built-in color theme or key set with older IDLEs, "
 "save it as a new custom theme or key set and it well be accessible to older "
 "IDLEs."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:842
+#: ../../library/idle.rst:861
 msgid "IDLE on macOS"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:844
+#: ../../library/idle.rst:863
 msgid ""
 "Under System Preferences: Dock, one can set \"Prefer tabs when opening "
 "documents\" to \"Always\".  This setting is not compatible with the "
 "tk/tkinter GUI framework used by IDLE, and it breaks a few IDLE features."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/idle.rst:849
+#: ../../library/idle.rst:868
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions [拡張]"
 
-#: ../../library/idle.rst:851
+#: ../../library/idle.rst:870
 msgid ""
 "IDLE contains an extension facility.  Preferences for extensions can be "
 "changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning"
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "FreeBSD ユーザーが Python パッケージを追加するには次
 
 #: ../../using/unix.rst:46
 msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD ユーザーが Python パッケージを追加するには次のようにしてください::"
 
 #: ../../using/unix.rst:52
 msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
@@ -136,6 +136,8 @@ msgid ""
 "<https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_.  (If you "
 "want to contribute patches, you will need a clone.)"
 msgstr ""
+"CPython を自分でコンパイルしたい場合は、まず `ソース <https://www.python.org/downloads/source/>`_ を入手します。\n"
+"最新リリース版のソースをダウンロード、あるいはソースリポジトリから新しく `クローン <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_ を作成してください。(パッチの作成に貢献したい場合はクローンが必要になるでしょう。)"
 
 #: ../../using/unix.rst:75
 msgid "The build process consists in the usual ::"
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "その他"
 msgid ""
 "To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g."
 " with"
-msgstr ""
+msgstr "Python スクリプトを Unix で簡単に使うためには、例えば次のようにしてスクリプトを実行可能ファイルにし、"
 
 #: ../../using/unix.rst:127
 msgid ""
@@ -264,6 +266,8 @@ msgid ""
 "editors and IDEs provide syntax highlighting, debugging tools, and :pep:`8` "
 "checks."
 msgstr ""
+"Python プログラミング言語をサポートする IDE はたくさんあります。\n"
+"多くのエディタや IDE にはシンタックスハイライト機能、デバッグツール、 :pep:`8` チェック機能があります。"
 
 #: ../../using/unix.rst:145
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
