Apply suggestions from code review

Gaasmann · christopheNan · web-flow · commit a0a4da75e561 · 2022-05-31T22:05:55.000-04:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -125,8 +125,8 @@ msgid ""
 "The execution time of the I/O selector is logged if it takes too long to "
 "perform an I/O operation."
 msgstr ""
-"le temps d'exécution du sélecteur d'entrée/sortie est journalisé si ce "
-"dernier prend trop de temps à effectuer une opération E/S ;"
+"le temps d'exécution du sélecteur d'entrée-sortie est journalisé si une "
+"une opération prend trop de temps à s'effectuer ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:60
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "executes the next Task."
 msgstr ""
 "Une boucle d'évènements s'exécute dans un fil d’exécution (typiquement dans "
-"le fil principal) et traite tous les rappels (*callbacks*) et toutes les "
+"le fil principal) et traite tous les rappels (*callbacks*) ainsi que toutes les "
 "tâches dans ce même fil. Lorsqu'une tâche est en cours d'exécution dans la "
 "boucle d'évènements, aucune autre tâche ne peut s'exécuter dans ce fil. "
 "Quand une tâche traite une expression ``await``, elle se suspend et laisse "
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "un contexte multi-fils (*thread-safe*) mais cela n'est en général pas un "
 "problème à moins que l'objet ne fasse appel à du code se trouvant en dehors "
 "d'une tâche ou d'un rappel. Dans ce dernier cas, si le code appelle les "
-"*APIs* bas niveau de *asyncio*, utilisez la méthode :meth:`loop."
+"*API* bas niveau de *asyncio*, utilisez la méthode :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe`. Par exemple ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:89
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`loop.run_in_executor` peut être utilisée avec :class:"
 "`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` pour exécuter du code bloquant dans "
-"un autre fil d'exécution afin de ne pas bloquer le fil où la boucle "
+"un autre fil d'exécution, afin de ne pas bloquer le fil où la boucle "
 "d'évènements se trouve."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:110
@@ -222,12 +222,12 @@ msgid ""
 "a :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
 "different process."
 msgstr ""
-"Il n'y a présentement aucune façon de planifier des coroutines ou des "
+"Il n'y a actuellement aucune façon de planifier des coroutines ou des "
 "rappels directement depuis un autre processus (comme, par exemple, un "
 "processus démarré avec :mod:`multiprocessing`). La section :ref:`Méthodes de "
-"la boucle d'évènements <asyncio-event-loop>` liste les *APIs* pouvant lire "
+"la boucle d'évènements <asyncio-event-loop>` liste les *API* pouvant lire "
 "les tubes (*pipes*) et surveiller les descripteurs de fichiers sans bloquer "
-"la boucle d'évènements. De plus, les *APIs* :ref:`Subprocess <asyncio-"
+"la boucle d'évènements. De plus, les *API* :ref:`Subprocess <asyncio-"
 "subprocess>` d'*asyncio* fournissent un moyen de démarrer un processus et de "
 "communiquer avec lui depuis la boucle d'évènements. Enfin, la méthode :meth:"
 "`loop.run_in_executor` peut également être utilisée avec :class:`concurrent."
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-dev.rst:124
 msgid "Running Blocking Code"
-msgstr "Exécuter du code bloquant"
+msgstr "Exécution de code bloquant"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:126
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "Du code bloquant sur des opérations de calcul (*CPU-bound*) ne devrait pas "
 "être appelé directement. Par exemple, si une fonction effectue des calculs "
 "utilisant le CPU intensivement pendant une seconde, toutes les tâches "
-"*asyncio* concurrente et les opérations E/S seront bloquées pour une seconde."
+"*asyncio* concurrentes et les opérations d'entrées-sorties seront bloquées pour une seconde."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:131
 msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-dev.rst:154
 msgid "Detect never-awaited coroutines"
-msgstr "Détecter les coroutines jamais attendues"
+msgstr "Détection des coroutines jamais attendues"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:156
 msgid ""
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-dev.rst:197
 msgid "Detect never-retrieved exceptions"
-msgstr "Détecter les exceptions jamais récupérées"
+msgstr "Détection des exceptions jamais récupérées"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:199
 msgid ""
