Traducido archivo extending/newtypes (python#1556)

daniel692a · web-flow · commit db793721d0cb · 2021-10-20T12:53:58.000+02:00
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-26 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 20:28-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
@@ -34,13 +35,12 @@ msgstr ""
 "métodos de tipo que puede implementar y lo que hacen."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is the definition of :c:type:`PyTypeObject`, with some fields only used "
 "in :ref:`debug builds <debug-build>` omitted:"
 msgstr ""
-"Aquí está la definición de :c:type:`PyTypeObject`, con algunos campos solo "
-"utilizados en las versiones de depuración omitidas:"
+"Aquí está la definición de :c:type:`PyTypeObject`, con algunos campos que "
+"solo se usan en las :ref:`versiones de depuración <debug-build>` omitidas:"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:20
 msgid ""
@@ -439,13 +439,15 @@ msgstr "Nunca escribible."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:290
 msgid ":const:`PY_AUDIT_READ`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PY_AUDIT_READ`"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:290
 msgid ""
 "Emit an ``object.__getattr__`` :ref:`audit events <audit-events>` before "
 "reading."
 msgstr ""
+"Emite un ``object.__getattr__`` :ref:`audita evento <audit-events>` antes de "
+"leer."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:295
 msgid ""
@@ -454,6 +456,11 @@ msgid ""
 "`PY_AUDIT_READ`, so fields that specify either :const:`RESTRICTED` or :const:"
 "`READ_RESTRICTED` will also raise an audit event."
 msgstr ""
+":const:`RESTRICTED`, :const:`READ_RESTRICTED` y :const:`WRITE_RESTRICTED` "
+"están en desuso. Sin embargo, :const:`READ_RESTRICTED` es un alias para :"
+"const:`PY_AUDIT_READ`, por lo que los campos que especifican :const:"
+"`RESTRICTED` o :const:`READ_RESTRICTED` también generarán un evento de "
+"auditoría."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:308
 msgid ""
