The angular-datatables also provides an API in order to make the plugin ColVis works with datatables.
You need to add the files angular-datatables.colvis.min.js to your HTML file.
You also need to add the dependency datatables.colvis to your Angular app.
See the API for the complete list of methods of the helper.