The getCreateIssueMeta is deprecated and instead replaced with two different endpoints for the same purpose (see link for other endpoints). The changelog says the current endpoint started to 404 in June, though I haven't verified.