Fix collection(s) repr to correctly handle subclasses

In CPython:

```python
>>> from collections import deque
>>> class MyDeque(deque): pass
>>> MyDeque()
'MyDeque([])'
```

While in RustPython:

```python
>>>>> from collections import deque
>>>>> class MyDeque(deque): pass
>>>>> MyDeque()
deque([])
```

This needs to be applied for `set`, `frozenset` and `bytearray` too.

Prior similar work: #3137