Skip to content

Commit c283fa5

Browse files
kzhiratadiemol
kzhirata
and
diemol
authored
Add Japanese translation of "Support packages" (#232) [deploy site]
- support_packages/_index.ja.md - support_packages/browser_navigation.ja.md - support_packages/working_with_colours.ja.md - support_packages/working_with_select_elements.ja.md - support_packages/working_with_cookies.ja.md Co-authored-by: Diego Molina <diemol@users.noreply.github.com>
1 parent 2ab81ac commit c283fa5

File tree

6 files changed

+73
-118
lines changed

6 files changed

+73
-118
lines changed

‎docs_source_files/content/support_packages/_index.ja.md

Lines changed: 2 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,12 +1,8 @@
11
---
2-
title: "Support packages"
2+
title: "サポートパッケージ"
33
chapter: true
44
weight: 11
55
---
66

7-
{{% notice info %}}
8-
<i class="fas fa-language"></i> ページは英語から日本語へ訳されています。
9-
日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください!
10-
{{% /notice %}}
117

12-
# Support packages
8+
# サポートパッケージ

‎docs_source_files/content/support_packages/browser_navigation.ja.md

Lines changed: 2 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,14 +1,10 @@
11
---
2-
title: "Browser navigation"
2+
title: "ブラウザナビゲーション"
33
weight: 1
44
---
55

6-
{{% notice info %}}
7-
<i class="fas fa-language"></i> ページは英語から日本語へ訳されています。
8-
日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください!
9-
{{% /notice %}}
106

11-
There are commands for various webpage loading actions:
7+
さまざまなWebページの読み込みアクション用のコマンドがあります。
128

139
{{< code-tab >}}
1410
{{< code-panel language="java" >}}

‎docs_source_files/content/support_packages/mouse_and_keyboard_actions_in_detail.ja.md

Lines changed: 21 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,18 +3,13 @@ title: "マウスアクションの詳細"
33
weight: 4
44
---
55

6-
{{% notice info %}}
7-
<i class="fas fa-language"></i> ページは英語から日本語へ訳されています。
8-
日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください!
9-
{{% /notice %}}
106

11-
Mouse represents a mouse event. Mouse actions are performed
12-
by using low-level interface which allows us to
13-
provide virtualized device input action to the web browser.
7+
マウスは、マウスイベントを表します。
8+
マウスアクションは低レベルインターフェイスを使用して実行され、仮想化されたデバイス入力アクションをWebブラウザーに提供できます。
149

15-
## clickAndHold
10+
## クリックとホールド
1611

17-
It will move to the element and clicks (without releasing) in the middle of the given element.
12+
要素に移動し、指定された要素の中央で（解放せずに）クリックします。
1813

1914
{{< code-tab >}}
2015
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -141,8 +136,8 @@ fun main() {
141136
{{< / code-panel >}}
142137
{{< / code-tab >}}
143138

144-
## contextClick
145-
This method firstly performs a mouse-move to the location of the element and performs the context-click (right click) on the given element.
139+
## コンテキストクリック（右クリック）
140+
このメソッドは、最初に要素の位置へのマウス移動を実行し、指定された要素でコンテキストクリック（右クリック）を実行します。
146141

147142
{{< code-tab >}}
148143
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -269,8 +264,8 @@ fun main() {
269264
{{< / code-panel >}}
270265
{{< / code-tab >}}
271266

272-
## doubleClick
273-
It will move to the element and performs a double-click in the middle of the given element.
267+
## ダブルクリック
268+
要素に移動し、指定された要素の中央でダブルクリックを実行します。
274269

275270
{{< code-tab >}}
276271
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -397,8 +392,9 @@ fun main() {
397392
{{< / code-panel >}}
398393
{{< / code-tab >}}
399394

400-
## moveToElement
401-
This method moves the mouse to the middle of the element. The element is also scrolled into the view on performing this action.
395+
## 要素への移動
396+
このメソッドは、マウスを要素の中央に移動します。
397+
このアクションを実行すると、要素もビューにスクロールされます。
402398

403399
{{< code-tab >}}
404400
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -525,9 +521,10 @@ fun main() {
525521
{{< / code-panel >}}
526522
{{< / code-tab >}}
527523

528-
## moveByOffset:
524+
## オフセットによる移動
529525

530-
This method moves the mouse from its current position (or 0,0) by the given offset. If the coordinates are outside the view window, then the mouse will end up outside the browser window.
526+
このメソッドは、マウスを現在の位置（または0,0）から指定したオフセットだけ移動します。
527+
座標がビューウィンドウの外側にある場合、マウスはブラウザウィンドウの外側になります。
531528

532529
{{< code-tab >}}
533530
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -672,10 +669,9 @@ fun main() {
672669
{{< / code-panel >}}
673670
{{< / code-tab >}}
674671

675-
## dragAndDrop
672+
## ドラッグアンドドロップ
676673

677-
This method firstly performs a click-and-hold on the source element,
678-
moves to the location of the target element and then releases the mouse.
674+
このメソッドは、最初にソース要素でクリックアンドホールドを実行し、ターゲット要素の位置に移動してからマウスを離します。
679675

680676
{{< code-tab >}}
681677
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -812,9 +808,9 @@ fun main() {
812808
{{< / code-panel >}}
813809
{{< / code-tab >}}
814810

815-
## dragAndDropBy
811+
## オフセット分のドラッグアンドドロップ
816812

817-
This method firstly performs a click-and-hold on the source element, moves to the given offset and then releases the mouse.
813+
このメソッドは、まずソース要素でクリックアンドホールドを実行し、指定されたオフセットに移動してからマウスを離します。
818814

819815
{{< code-tab >}}
820816
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -965,10 +961,10 @@ fun main() {
965961
{{< / code-panel >}}
966962
{{< / code-tab >}}
967963

968-
## release
964+
## リリース
969965

970-
This action releases the depressed left mouse button. If WebElement is passed,
971-
it will release depressed left mouse button on the given WebElement
966+
このアクションは、押し下げられたマウスの左ボタンをリリースします。
967+
WebElementが渡されると、指定されたWebElementでマウスの左ボタンが押された状態でリリースされます。
972968

973969
{{< code-tab >}}
974970
{{< code-panel language="java" >}}

‎docs_source_files/content/support_packages/working_with_colours.ja.md

Lines changed: 16 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,22 +1,16 @@
11
---
2-
title: "Working with colours"
2+
title: "色を扱う"
33
weight: 2
44
---
55

6-
{{% notice info %}}
7-
<i class="fas fa-language"></i> ページは英語から日本語へ訳されています。
8-
日本語は話せますか？プルリクエストをして翻訳を手伝ってください!
9-
{{% /notice %}}
106

11-
You will occasionally want to validate the colour of something as part of your tests;
12-
the problem is that colour definitions on the web are not constant.
13-
Would it not be nice if there was an easy way to compare
14-
a HEX representation of a colour with a RGB representation of a colour,
15-
or a RGBA representation of a colour with a HSLA representation of a colour?
7+
テストの一部として何かの色を検証したい場合があります。
8+
問題は、ウェブ上の色の定義が一定ではないことです。
9+
色のHEX表現を色のRGB表現と比較する簡単な方法、または色のRGBA表現を色のHSLA表現と比較する簡単な方法があったらいいのではないでしょうか？
1610

17-
Worry not. There is a solution: the _Color_ class!
11+
心配しないでください。解決策があります。: _Color_ クラスです！
1812

19-
First of all, you will need to import the class:
13+
まず、クラスをインポートする必要があります。
2014

2115
{{< code-tab >}}
2216
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -37,10 +31,9 @@ include Selenium::WebDriver::Support
3731
{{< code-panel language="kotlin" >}}import org.openqa.selenium.support.Color{{< / code-panel >}}
3832
{{< / code-tab >}}
3933

40-
You can now start creating colour objects.
41-
Every colour object will need to be created from a string representation of
42-
your colour.
43-
Supported colour representations are:
34+
これで、カラーオブジェクトの作成を開始できます。
35+
すべての色オブジェクトは、色の文字列表現から作成する必要があります。
36+
サポートされている色表現は、以下のとおりです。
4437

4538
{{< code-tab >}}
4639
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -87,9 +80,7 @@ private val HSLA_COLOUR = Color.fromString("hsla(100, 0%, 50%, 0.5)")
8780
{{< / code-panel >}}
8881
{{< / code-tab >}}
8982

90-
The Color class also supports all of the base colour definitions
91-
specified in
92-
[http://www.w3.org/TR/css3-color/#html4](//www.w3.org/TR/css3-color/#html4).
83+
Colorクラスは、 [http://www.w3.org/TR/css3-color/#html4](//www.w3.org/TR/css3-color/#html4) で指定されているすべての基本色定義もサポートしています。
9384

9485
{{< code-tab >}}
9586
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -120,9 +111,8 @@ private val HOTPINK = Color.fromString("hotpink")
120111
{{< / code-panel >}}
121112
{{< / code-tab >}}
122113

123-
Sometimes browsers will return a colour value of "transparent"
124-
if no colour has been set on an element.
125-
The Color class also supports this:
114+
要素に色が設定されていない場合、ブラウザは "透明" の色の値を返すことがあります。
115+
Colorクラスもこれをサポートしています。
126116

127117
{{< code-tab >}}
128118
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -145,10 +135,7 @@ private val TRANSPARENT = Color.fromString("transparent")
145135
{{< / code-panel >}}
146136
{{< / code-tab >}}
147137

148-
You can now safely query an element
149-
to get its colour/background colour knowing that
150-
any response will be correctly parsed
151-
and converted into a valid Color object:
138+
レスポンスが正しく解析され、有効なColorオブジェクトに変換されることを認識して、要素を安全にクエリしてその色/背景色を取得できるようになりました。
152139

153140
{{< code-tab >}}
154141
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -175,8 +162,7 @@ val loginButtonBackgroundColour = driver.findElement(By.id("login")).getCssValue
175162
{{< / code-panel >}}
176163
{{< / code-tab >}}
177164

178-
You can then directly compare colour objects:
179-
165+
そして、色オブジェクトを直接比較できます。
180166

181167
{{< code-tab >}}
182168
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -199,8 +185,7 @@ assert(loginButtonBackgroundColour.equals(HOTPINK))
199185
{{< / code-panel >}}
200186
{{< / code-tab >}}
201187

202-
Or you can convert the colour into one of the following formats
203-
and perform a static validation:
188+
または、色を次の形式のいずれかに変換し、静的に検証することができます。
204189

205190
{{< code-tab >}}
206191
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -231,4 +216,4 @@ assert(loginButtonBackgroundColour.asRgb().equals("rgb(255, 105, 180)"))
231216
{{< / code-panel >}}
232217
{{< / code-tab >}}
233218

234-
Colours are no longer a problem.
219+
色はもはや問題ではありません。

‎docs_source_files/content/support_packages/working_with_cookies.ja.md

Lines changed: 19 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,29 +1,21 @@
11
---
2-
title: "Working with cookies"
2+
title: "クッキーの使用"
33
weight: 6
44
---
55

6-
{{% notice info %}}
7-
<i class="fas fa-language"></i> Page being translated from
8-
English to Japanese. Do you speak Japanese? Help us to translate
9-
it by sending us pull requests!
10-
{{% /notice %}}
116

12-
A cookie is a small piece of data that is sent from a website and stored in your computer.
13-
Cookies are mostly used to recognise the user and load the stored information.
7+
Cookieは、Webサイトから送信され、コンピューターに保存される小さなデータです。
8+
Cookieは、主にユーザーを認識し、保存されている情報を読み込むために使用されます。
149

15-
WebDriver API provides a way to interact with cookies with built-in methods:
10+
WebDriver APIは、組み込みメソッドでCookieと対話するメソッドを提供します。
1611

17-
## Add Cookie
18-
It is used to add a cookie to the current browsing context.
19-
Add Cookie only accepts a set of defined serializable JSON object. <a href="https://www.w3.org/TR/webdriver1/#cookies"> Here </a>
20-
is the link to the list of accepted JSON key values
12+
## クッキーの追加
13+
現在のブラウジングコンテキストにCookieを追加するために使用されます。
14+
Cookieの追加では、一連の定義済みのシリアル化可能なJSONオブジェクトのみを受け入れます。
15+
受け入れられたJSONキー値のリストへのリンクは<a href="https://www.w3.org/TR/webdriver1/#cookies">こちら</a>にあります。
2116

22-
First of all, you need to be on the domain that the cookie will be
23-
valid for. If you are trying to preset cookies before
24-
you start interacting with a site and your homepage is large / takes a while to load
25-
an alternative is to find a smaller page on the site (typically the 404 page is small,
26-
e.g. http://example.com/some404page)
17+
まず、Cookieが有効になるドメインにいる必要があります。
18+
サイトとの対話を開始する前にCookieを事前設定しようとしていて、ホームページが大きい場合/代替の読み込みに時間がかかる場合は、サイトで小さいページを見つけることです。（通常、たとえば http://example.com/some404page のような、404ページは小さいです。）
2719

2820
{{< code-tab >}}
2921
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -119,9 +111,9 @@ fun main() {
119111
{{< / code-panel >}}
120112
{{< / code-tab >}}
121113

122-
## Get Named Cookie
114+
## 命名されたクッキーの取得
123115

124-
It returns the serialized cookie data matching with the cookie name among all associated cookies.
116+
関連付けられているすべてのCookieの中で、Cookie名と一致するシリアル化されたCookieデータを返します。
125117

126118
{{< code-tab >}}
127119
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -233,10 +225,10 @@ fun main() {
233225
{{< / code-panel >}}
234226
{{< / code-tab >}}
235227

236-
## Get All Cookies
228+
## 全てのクッキーの取得
237229

238-
It returns a ‘successful serialized cookie data’ for current browsing context.
239-
If browser is no longer available it returns error.
230+
現在のブラウジングコンテキストの '成功したシリアル化されたCookieデータ' を返します。
231+
ブラウザが使用できなくなった場合、エラーが返されます。
240232

241233
{{< code-tab >}}
242234
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -355,9 +347,9 @@ fun main() {
355347
{{< / code-tab >}}
356348

357349

358-
## Delete Cookie
350+
## クッキーの削除
359351

360-
It deletes the cookie data matching with the provided cookie name.
352+
指定されたCookie名と一致するCookieデータを削除します。
361353

362354
{{< code-tab >}}
363355
{{< code-panel language="java" >}}
@@ -489,9 +481,9 @@ fun main() {
489481
{{< / code-tab >}}
490482

491483

492-
## Delete All Cookies
484+
## 全てのクッキーの削除
493485

494-
It deletes all the cookies of the current browsing context.
486+
現在のブラウジングコンテキストの全てのCookieを削除します。
495487

496488
{{< code-tab >}}
497489
{{< code-panel language="java" >}}

0 commit comments

Comments
 (0)