From 00655a7497cb07698a1db030541dd23d25461a05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josemartinez Date: Tue, 31 Mar 2020 17:11:55 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Add translation to spanish for gmail email and facebook page --- .../gmail_email_and_facebook_logins.es.md | 52 ++++++++----------- 1 file changed, 22 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md b/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md index 03c05b4aec66..d872ef8db183 100644 --- a/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md +++ b/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md @@ -1,38 +1,30 @@ --- -title: "Gmail, email y Facebook logins" +title: "Autenticarse con Gmail, email y Facebook" menuTitle: "Gmail, email y Facebook" weight: 4 --- -{{% notice info %}} - Page being translated from -English to Spanish. Do you speak Spanish? Help us to translate -it by sending us pull requests! -{{% /notice %}} +Por múltiples razones, autenticarse en sitios como Gmail y Facebook usando el +WebDriver no esta recomendado. +Aparte de estar en contra de los términos y condiciones de estos sitios (te +expones a que te cierren la cuenta), es un proceso lento y poco fiable. -For multiple reasons, logging into sites like Gmail and Facebook -using WebDriver is not recommended. -Aside from being against the usage terms for these sites -(where you risk having the account shut down), -it is slow and unreliable. +La practica ideal respecto a estos los sitios de emails es usar las APIs que +ofrecen, en el caso de Facebook usar las herramientas para desarrolladores las +cuales exponen un API para crear cuentas de prueba, amigos, etc. +A pesar de que usar un API puede parecer como un esfuerzo extra, lo recuperarás +en velocidad, fiabilidad y estabilidad. +Ademas el API tiene muy pocas probabilidades de cambiar mientras que las paginas +web y los elementos HTML cambian frecuentemente y requieren actualizar tu +_framework_ de pruebas constantemente. -The ideal practice is to use the APIs that email providers offer, -or in the case of Facebook the developer tools service -which exposes an API for creating test accounts, friends and so forth. -Although using an API might seem like a bit of extra hard work, -you will be paid back in speed, reliability, and stability. -The API is also unlikely to change -whereas webpages and HTML locators change often -and require you to update your test framework. +Autenticarse en sitios de terceros usando el WebDriver en cualquier punto de tus +tests incrementa el riesgo de que tus pruebas fallen debido a que aumenta la +duración de estas. +Por regla general cuanto mas largos sean los tests mas frágiles y poco fiables +son. -Logging in to third party sites using WebDriver -at any point of your test increases the risk -of your test failing because it makes your test longer. -A general rule of thumb is that longer tests -are more fragile and unreliable. - -WebDriver implementations that are -[W3C conformant](//w3c.github.io/webdriver/webdriver-spec.html) -also annotate the `navigator` object -with a `WebDriver` property -so that Denial of Service attacks can be mitigated. \ No newline at end of file +Las implementaciones del WebDriver que son +[conformes al W3C](//w3c.github.io/webdriver/webdriver-spec.html) +también marcan el objecto `navigator` con la propiedad `WebDriver` para que los +ataques de Denegación de Servicio puedan ser mitigados. \ No newline at end of file From 9e0c6ac82e8e922b70b54fcaad96791b3196880f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josemartinez Date: Tue, 31 Mar 2020 17:15:44 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Add acronym --- .../worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md b/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md index d872ef8db183..0207026d2086 100644 --- a/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md +++ b/docs_source_files/content/worst_practices/gmail_email_and_facebook_logins.es.md @@ -27,4 +27,4 @@ son. Las implementaciones del WebDriver que son [conformes al W3C](//w3c.github.io/webdriver/webdriver-spec.html) también marcan el objecto `navigator` con la propiedad `WebDriver` para que los -ataques de Denegación de Servicio puedan ser mitigados. \ No newline at end of file +ataques de denegación de servicio (_DoS_) puedan ser mitigados. \ No newline at end of file