Skip to content

Commit 5a75612

Browse files
peterepetere
committed
Translation updates
Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: f54c1d7c2c97bb2a238a149e407023a9bc007b06
1 parent 1f194ed commit 5a75612

File tree

64 files changed

+22325
-20225
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

64 files changed

+22325
-20225
lines changed

‎src/backend/po/de.po

Lines changed: 1015 additions & 994 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/es.po

Lines changed: 2138 additions & 2162 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/fr.po

Lines changed: 1423 additions & 1440 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/ru.po

Lines changed: 1046 additions & 1022 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/sv.po

Lines changed: 7568 additions & 6388 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/bin/initdb/po/es.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 14\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
13-
"POT-Creation-Date: 2021-07-14 09:47+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-07-07 15:20-0500\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 22:16+0000\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-10-13 23:44-0500\n"
1515
"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
1616
"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
1717
"Language: es\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr " -d, --debug genera mucha salida de depuración\n"
610610
#: initdb.c:2270
611611
#, c-format
612612
msgid " --discard-caches set debug_discard_caches=1\n"
613-
msgstr ""
613+
msgstr " --discard-caches establece debug_discard_caches=1\n"
614614

615615
#: initdb.c:2271
616616
#, c-format
@@ -1037,8 +1037,8 @@ msgstr ""
10371037
" %s\n"
10381038
"\n"
10391039

1040-
#~ msgid "pclose failed: %m"
1041-
#~ msgstr "pclose falló: %m"
1042-
10431040
#~ msgid " --clobber-cache use cache-clobbering debug option\n"
10441041
#~ msgstr " --clobber-cache usar la opción de depuración para invalidación de caché\n"
1042+
1043+
#~ msgid "pclose failed: %m"
1044+
#~ msgstr "pclose falló: %m"

‎src/bin/initdb/po/fr.po

Lines changed: 49 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
469469
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
470470
"\n"
471471
msgstr ""
472-
"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
472+
"%s initialise une instance PostgreSQL.\n"
473473
"\n"
474474

475475
#: initdb.c:2245
@@ -495,53 +495,55 @@ msgstr ""
495495
#, c-format
496496
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
497497
msgstr ""
498-
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
499-
" connexions locales\n"
498+
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
499+
" connexions locales\n"
500500

501501
#: initdb.c:2249
502502
#, c-format
503503
msgid " --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections\n"
504504
msgstr ""
505-
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
506-
" connexions locales TCP/IP\n"
505+
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
506+
" connexions locales TCP/IP\n"
507507

508508
#: initdb.c:2250
509509
#, c-format
510510
msgid " --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections\n"
511511
msgstr ""
512-
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
513-
" connexions locales socket\n"
512+
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
513+
" connexions locales socket\n"
514514

515515
#: initdb.c:2251
516516
#, c-format
517517
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
518-
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement du cluster\n"
518+
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement du répertoire principal des données\n"
519519

520520
#: initdb.c:2252
521521
#, c-format
522522
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
523523
msgstr ""
524-
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
525-
" bases de données\n"
524+
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
525+
" bases de données\n"
526526

527527
#: initdb.c:2253
528528
#, c-format
529529
msgid " -g, --allow-group-access allow group read/execute on data directory\n"
530530
msgstr ""
531-
" -g, --allow-group-access autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
532-
" le répertoire des données\n"
531+
" -g, --allow-group-access autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
532+
" le répertoire des données\n"
533533

534534
#: initdb.c:2254
535535
#, c-format
536536
msgid " -k, --data-checksums use data page checksums\n"
537-
msgstr " -k, --data-checksums utilise les sommes de contrôle pour les pages de données\n"
537+
msgstr ""
538+
" -k, --data-checksums active les sommes de contrôle pour les blocs des\n"
539+
" fichiers de données\n"
538540

539541
#: initdb.c:2255
540542
#, c-format
541543
msgid " --locale=LOCALE set default locale for new databases\n"
542544
msgstr ""
543-
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
544-
" nouvelles bases de données\n"
545+
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
546+
" nouvelles bases de données\n"
545547

546548
#: initdb.c:2256
547549
#, c-format
@@ -553,56 +555,55 @@ msgid ""
553555
msgstr ""
554556
" --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
555557
" --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
556-
" initialise la locale par défaut dans la\n"
557-
" catégorie respective pour les nouvelles bases\n"
558-
" de données (les valeurs par défaut sont prises\n"
559-
" dans l'environnement)\n"
558+
" initialise la locale par défaut dans la catégorie\n"
559+
" respective pour les nouvelles bases de données\n"
560+
" (les valeurs par défaut sont prises dans\n"
561+
" l'environnement)\n"
560562

561563
#: initdb.c:2260
562564
#, c-format
563565
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
564-
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
566+
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
565567

566568
#: initdb.c:2261
567569
#, c-format
568570
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
569571
msgstr ""
570-
" --pwfile=NOMFICHIER lit le mot de passe du nouveau\n"
571-
" super-utilisateur à partir de ce fichier\n"
572+
" --pwfile=FICHIER lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur\n"
573+
" à partir de ce fichier\n"
572574

573575
#: initdb.c:2262
574576
#, c-format
575577
msgid ""
576578
" -T, --text-search-config=CFG\n"
577579
" default text search configuration\n"
578580
msgstr ""
579-
" -T, --text-search-config=CFG\n"
580-
" configuration par défaut de la recherche plein\n"
581-
" texte\n"
581+
" -T, --text-search-config=CFG configuration par défaut de la recherche plein\n"
582+
" texte\n"
582583

583584
#: initdb.c:2264
584585
#, c-format
585586
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
586-
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de données\n"
587+
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de données\n"
587588

588589
#: initdb.c:2265
589590
#, c-format
590591
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
591592
msgstr ""
592-
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
593-
" super-utilisateur\n"
593+
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
594+
" super-utilisateur\n"
594595

595596
#: initdb.c:2266
596597
#, c-format
597598
msgid " -X, --waldir=WALDIR location for the write-ahead log directory\n"
598599
msgstr ""
599-
" -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des journaux de\n"
600-
" transactions\n"
600+
" -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des journaux de\n"
601+
" transactions\n"
601602

602603
#: initdb.c:2267
603604
#, c-format
604605
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
605-
msgstr " --wal-segsize=TAILLE taille des segments WAL, en mégaoctets\n"
606+
msgstr " --wal-segsize=TAILLE configure la taille des segments WAL, en Mo\n"
606607

607608
#: initdb.c:2268
608609
#, c-format
@@ -616,44 +617,48 @@ msgstr ""
616617
#: initdb.c:2269
617618
#, c-format
618619
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
619-
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
620+
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
620621

621622
#: initdb.c:2270
622623
#, c-format
623624
msgid " --discard-caches set debug_discard_caches=1\n"
624-
msgstr " --discard-caches initialise debug_discard_caches à 1\n"
625+
msgstr " --discard-caches initialise debug_discard_caches à 1\n"
625626

626627
#: initdb.c:2271
627628
#, c-format
628629
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
629630
msgstr ""
630-
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
631-
" création du cluster\n"
631+
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
632+
" création de l'instance\n"
632633

633634
#: initdb.c:2272
634635
#, c-format
635636
msgid " -n, --no-clean do not clean up after errors\n"
636-
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
637+
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
637638

638639
#: initdb.c:2273
639640
#, c-format
640641
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
641-
msgstr " -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient proprement écrites sur disque\n"
642+
msgstr ""
643+
" -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient\n"
644+
" proprement écrites sur disque\n"
642645

643646
#: initdb.c:2274
644647
#, c-format
645648
msgid " --no-instructions do not print instructions for next steps\n"
646-
msgstr " --no-instructions n'affiche pas les instructions des prochaines étapes\n"
649+
msgstr ""
650+
" --no-instructions n'affiche pas les instructions des prochaines\n"
651+
" étapes\n"
647652

648653
#: initdb.c:2275
649654
#, c-format
650655
msgid " -s, --show show internal settings\n"
651-
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
656+
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
652657

653658
#: initdb.c:2276
654659
#, c-format
655660
msgid " -S, --sync-only only sync data directory\n"
656-
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
661+
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
657662

658663
#: initdb.c:2277
659664
#, c-format
@@ -667,12 +672,12 @@ msgstr ""
667672
#: initdb.c:2278
668673
#, c-format
669674
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
670-
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
675+
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
671676

672677
#: initdb.c:2279
673678
#, c-format
674679
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
675-
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
680+
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
676681

677682
#: initdb.c:2280
678683
#, c-format
@@ -697,7 +702,7 @@ msgstr ""
697702
#: initdb.c:2283
698703
#, c-format
699704
msgid "%s home page: <%s>\n"
700-
msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
705+
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
701706

702707
#: initdb.c:2311
703708
#, c-format
@@ -773,7 +778,7 @@ msgid ""
773778
" NUMERIC: %s\n"
774779
" TIME: %s\n"
775780
msgstr ""
776-
"Le cluster sera initialisé avec les locales\n"
781+
"L'instance sera initialisée avec les locales\n"
777782
" COLLATE: %s\n"
778783
" CTYPE: %s\n"
779784
" MESSAGES: %s\n"

0 commit comments

Comments
 (0)