Skip to content

Commit 992d0c3

Browse files
peterepetere
committed
Translation updates
Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 3f8ccab66ae01c89727b0284ac600ae6648c1adf
1 parent fdbad00 commit 992d0c3

File tree

66 files changed

+13769
-13774
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

66 files changed

+13769
-13774
lines changed

‎src/backend/po/de.po

Lines changed: 736 additions & 722 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/fr.po

Lines changed: 603 additions & 590 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/ru.po

Lines changed: 1540 additions & 1486 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/sv.po

Lines changed: 1969 additions & 1931 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/bin/initdb/po/fr.po

Lines changed: 40 additions & 37 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "l'utilisateur n'existe pas"
170170
#: ../../common/username.c:60
171171
#, c-format
172172
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
173-
msgstr "échec de la recherche du nom d'utilisateur : code erreur %lu"
173+
msgstr "échec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %lu"
174174

175175
#: ../../common/wait_error.c:45
176176
#, c-format
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
454454
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
455455
"\n"
456456
msgstr ""
457-
"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
457+
"%s initialise une instance PostgreSQL.\n"
458458
"\n"
459459

460460
#: initdb.c:2281
@@ -480,41 +480,41 @@ msgstr ""
480480
#, c-format
481481
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
482482
msgstr ""
483-
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
484-
" connexions locales\n"
483+
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
484+
" connexions locales\n"
485485

486486
#: initdb.c:2285
487487
#, c-format
488488
msgid " --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections\n"
489489
msgstr ""
490-
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
491-
" connexions locales TCP/IP\n"
490+
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
491+
" connexions locales TCP/IP\n"
492492

493493
#: initdb.c:2286
494494
#, c-format
495495
msgid " --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections\n"
496496
msgstr ""
497-
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
498-
" connexions locales socket\n"
497+
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
498+
" connexions locales socket\n"
499499

500500
#: initdb.c:2287
501501
#, c-format
502502
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
503-
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement du cluster\n"
503+
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement de l'instance\n"
504504

505505
#: initdb.c:2288
506506
#, c-format
507507
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
508508
msgstr ""
509-
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
510-
" bases de données\n"
509+
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
510+
" bases de données\n"
511511

512512
#: initdb.c:2289
513513
#, c-format
514514
msgid " --locale=LOCALE set default locale for new databases\n"
515515
msgstr ""
516-
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
517-
" nouvelles bases de données\n"
516+
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
517+
" nouvelles bases de données\n"
518518

519519
#: initdb.c:2290
520520
#, c-format
@@ -526,49 +526,48 @@ msgid ""
526526
msgstr ""
527527
" --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
528528
" --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
529-
" initialise la locale par défaut dans la\n"
530-
" catégorie respective pour les nouvelles bases\n"
531-
" de données (les valeurs par défaut sont prises\n"
532-
" dans l'environnement)\n"
529+
" initialise la locale par défaut dans la\n"
530+
" catégorie respective pour les nouvelles bases\n"
531+
" de données (les valeurs par défaut sont prises\n"
532+
" dans l'environnement)\n"
533533

534534
#: initdb.c:2294
535535
#, c-format
536536
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
537-
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
537+
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
538538

539539
#: initdb.c:2295
540540
#, c-format
541541
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
542542
msgstr ""
543-
" --pwfile=NOMFICHIER lit le mot de passe du nouveau\n"
544-
" super-utilisateur à partir de ce fichier\n"
543+
" --pwfile=FICHIER lit le mot de passe du nouveau\n"
544+
" super-utilisateur à partir de ce fichier\n"
545545

546546
#: initdb.c:2296
547547
#, c-format
548548
msgid ""
549549
" -T, --text-search-config=CFG\n"
550550
" default text search configuration\n"
551551
msgstr ""
552-
" -T, --text-search-config=CFG\n"
553-
" configuration par défaut de la recherche plein\n"
554-
" texte\n"
552+
" -T, --text-search-config=CFG configuration par défaut de la recherche plein\n"
553+
" texte\n"
555554

556555
#: initdb.c:2298
557556
#, c-format
558557
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
559-
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de données\n"
558+
msgstr " -U, --username=UTILISATEUR nom du super-utilisateur de la base de données\n"
560559

561560
#: initdb.c:2299
562561
#, c-format
563562
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
564563
msgstr ""
565-
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
566-
" super-utilisateur\n"
564+
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
565+
" super-utilisateur\n"
567566

568567
#: initdb.c:2300
569568
#, c-format
570569
msgid " -X, --waldir=WALDIR location for the write-ahead log directory\n"
571-
msgstr " -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des transactions\n"
570+
msgstr " -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des transactions\n"
572571

573572
#: initdb.c:2301
574573
#, c-format
@@ -582,39 +581,43 @@ msgstr ""
582581
#: initdb.c:2302
583582
#, c-format
584583
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
585-
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
584+
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
586585

587586
#: initdb.c:2303
588587
#, c-format
589588
msgid " -k, --data-checksums use data page checksums\n"
590-
msgstr " -k, --data-checksums utilise les sommes de contrôle pour les pages de données\n"
589+
msgstr ""
590+
" -k, --data-checksums active les sommes de contrôle pour les blocs des\n"
591+
" fichiers de données\n"
591592

592593
#: initdb.c:2304
593594
#, c-format
594595
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
595596
msgstr ""
596-
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
597-
" création du cluster\n"
597+
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
598+
" création de l'instance\n"
598599

599600
#: initdb.c:2305
600601
#, c-format
601602
msgid " -n, --no-clean do not clean up after errors\n"
602-
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
603+
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
603604

604605
#: initdb.c:2306
605606
#, c-format
606607
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
607-
msgstr " -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient proprement écrites sur disque\n"
608+
msgstr ""
609+
" -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient\n"
610+
" proprement écrites sur disque\n"
608611

609612
#: initdb.c:2307
610613
#, c-format
611614
msgid " -s, --show show internal settings\n"
612-
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
615+
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
613616

614617
#: initdb.c:2308
615618
#, c-format
616619
msgid " -S, --sync-only only sync data directory\n"
617-
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
620+
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
618621

619622
#: initdb.c:2309
620623
#, c-format
@@ -628,12 +631,12 @@ msgstr ""
628631
#: initdb.c:2310
629632
#, c-format
630633
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
631-
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
634+
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
632635

633636
#: initdb.c:2311
634637
#, c-format
635638
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
636-
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
639+
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
637640

638641
#: initdb.c:2312
639642
#, c-format

‎src/bin/initdb/po/ru.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,13 @@
66
# Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>, 2009.
77
# Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>, 2010.
88
# Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, 2014.
9-
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020.
9+
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL current)\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
14-
"POT-Creation-Date: 2020-08-10 10:42+0300\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2020-10-29 15:03+0300\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 06:59+0300\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 07:49+0300\n"
1616
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
1717
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
1818
"Language: ru\n"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
867867
#: initdb.c:2722 initdb.c:2807 initdb.c:3164
868868
#, c-format
869869
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
870-
msgstr "%s: нет доступа к каталогу \"%s\": %s\n"
870+
msgstr "%s: ошибка доступа к каталогу \"%s\": %s\n"
871871

872872
#: initdb.c:2746
873873
#, c-format
@@ -994,11 +994,11 @@ msgstr ""
994994
"Каталог данных может повредиться при сбое операционной системы.\n"
995995

996996
#. translator: This is a placeholder in a shell command.
997-
#: initdb.c:3267
997+
#: initdb.c:3270
998998
msgid "logfile"
999999
msgstr "файл_журнала"
10001000

1001-
#: initdb.c:3269
1001+
#: initdb.c:3272
10021002
#, c-format
10031003
msgid ""
10041004
"\n"

‎src/bin/initdb/po/sv.po

Lines changed: 15 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# Swedish message translation file for initdb
2-
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020.
2+
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
33
# Magnus Hagander <magnus@hagander.net>, 2007.
44
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009.
55
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
@@ -10,14 +10,15 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: PostgreSQL 10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
13-
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 22:16+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 11:23+0200\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 09:44+0000\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 09:53+0100\n"
1515
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
16-
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
16+
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
1717
"Language: sv\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2020
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
2122

2223
#: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
2324
#, c-format
@@ -444,11 +445,11 @@ msgid ""
444445
"Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
445446
"or choose a matching combination.\n"
446447
msgstr ""
447-
"Teckenkodningen du har valt (%s) och kodningen svarande\n"
448-
"mot lokalnamnet (%s), de passar inte ihop. Detta kan leda\n"
449-
"till problem för funktioner som arbetar med strängar. Detta\n"
450-
"undgås genom att utföra %s igen och då låta bli bli att\n"
451-
"sätta kodning, eller i annat fall att välja bättre teckensats.\n"
448+
"Teckenkodningen du har valt (%s) och teckenkodningen som\n"
449+
"valda lokalen använder (%s) passar inte ihop. Detta kommer leda\n"
450+
"till problem för funktioner som arbetar med strängar.\n"
451+
"Kör %s igen och låt bli ange teckenkodning eller välj\n"
452+
"en kombination som passar ihop.\n"
452453

453454
#: initdb.c:2280
454455
#, c-format
@@ -481,17 +482,17 @@ msgstr ""
481482
#: initdb.c:2284
482483
#, c-format
483484
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
484-
msgstr " -A, --auth=METOD förvald autentiseringsmetod för alla förbindelser\n"
485+
msgstr " -A, --auth=METOD förvald autentiseringsmetod för alla anslutningar\n"
485486

486487
#: initdb.c:2285
487488
#, c-format
488489
msgid " --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections\n"
489-
msgstr " --auth-host=METOD autentiseringsmetod för TCP/IP-förbindelser\n"
490+
msgstr " --auth-host=METOD autentiseringsmetod för TCP/IP-anslutningar\n"
490491

491492
#: initdb.c:2286
492493
#, c-format
493494
msgid " --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections\n"
494-
msgstr " --auth-local=METOD autentiseringsmetod för förbindelser via unix-uttag\n"
495+
msgstr " --auth-local=METOD autentiseringsmetod för anslutningar via unix-uttag\n"
495496

496497
#: initdb.c:2287
497498
#, c-format
@@ -945,11 +946,11 @@ msgstr ""
945946
"Datakatalogen kan komma att fördärvas om operativsystemet störtar.\n"
946947

947948
#. translator: This is a placeholder in a shell command.
948-
#: initdb.c:3267
949+
#: initdb.c:3270
949950
msgid "logfile"
950951
msgstr "loggfil"
951952

952-
#: initdb.c:3269
953+
#: initdb.c:3272
953954
#, c-format
954955
msgid ""
955956
"\n"

‎src/bin/pg_archivecleanup/po/fr.po

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
6969
"%s removes older WAL files from PostgreSQL archives.\n"
7070
"\n"
7171
msgstr ""
72-
"%s supprime les anciens fichiers WAL des archives de PostgreSQL.\n"
72+
"%s supprime les journaux de transactions archivés devenus inutiles.\n"
7373
"\n"
7474

7575
#: pg_archivecleanup.c:263
@@ -126,9 +126,10 @@ msgid ""
126126
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
127127
msgstr ""
128128
"\n"
129-
"Pour utiliser comme archive_cleanup_command dans recovery.conf quand standby_mode = on :\n"
129+
"Pour utiliser comme archive_cleanup_command dans recovery.conf quand\n"
130+
"standby_mode = on :\n"
130131
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... EMPLACEMENTARCHIVE %%r'\n"
131-
"e.g.\n"
132+
"Par exemple :\n"
132133
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/serveur/reparchives %%r'\n"
133134

134135
#: pg_archivecleanup.c:276
@@ -141,7 +142,7 @@ msgid ""
141142
msgstr ""
142143
"\n"
143144
"Ou pour utiliser comme nettoyeur autonome d'archives :\n"
144-
"e.g.\n"
145+
"Par exemple :\n"
145146
" pg_archivecleanup /mnt/serveur/reparchives 000000010000000000000010.00000020.backup\n"
146147

147148
#: pg_archivecleanup.c:280

‎src/bin/pg_archivecleanup/po/sv.po

Lines changed: 5 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,20 +1,21 @@
11
# Swedish message translation file for pg_archivecleanup
22
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
33
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
4-
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017.
4+
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
55
#
66
msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: PostgreSQL 10\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
10-
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 02:15+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-08-05 07:55+0200\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 09:45+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 10:36+0100\n"
1212
"Last-Translator: FDennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
13-
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
13+
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
1414
"Language: sv\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1819

1920
#: pg_archivecleanup.c:72
2021
#, c-format
@@ -171,6 +172,3 @@ msgstr "%s: för många kommandoradsargument\n"
171172
#, c-format
172173
msgid "%s: keeping WAL file \"%s\" and later\n"
173174
msgstr "%s: behåller WAL-fil \"%s\" och senare\n"
174-
175-
#~ msgid "%s: too many parameters\n"
176-
#~ msgstr "%s: för många parametrar\n"

0 commit comments

Comments
 (0)