Skip to content

Commit fb5eb6a

Browse files
bmomjianbmomjian
committed
Update German FAQ.
Ian Barwick
1 parent 7998e8c commit fb5eb6a

File tree

2 files changed

+29
-14
lines changed

2 files changed

+29
-14
lines changed

‎doc/FAQ_german

Lines changed: 16 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@
55

66
Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
77

8-
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 02.01.2004,
9-
07:30 CET
8+
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 05.03.2004,
9+
23:30 CET
1010

1111
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
1212
Website:
@@ -134,7 +134,8 @@
134134

135135
1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
136136

137-
Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L".
137+
Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen
138+
Sprachgebrauch hat sich auch "Postgres" durchgesetzt.
138139

139140
PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
140141
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. W�hrend PostgreSQL
@@ -148,7 +149,10 @@
148149
PostgreSQL-Entwicklungs-Mailingliste sind. Der aktuelle Koordinator
149150
ist Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org) (Anmeldem�glichkeit:
150151
siehe unten). Dieses Team ist f�r die Gesamtentwicklung von PostgreSQL
151-
verantwortlich.
152+
verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht
153+
von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die
154+
Entwickler-FAQ: http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html wenn
155+
Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.
152156

153157
Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele
154158
andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur
@@ -292,7 +296,7 @@
292296

293297
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
294298

295-
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .
299+
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .
296300

297301
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro
298302
Jahr.
@@ -399,7 +403,11 @@
399403
wird selbstredend st�ndig an Performanz-Verbesserungen
400404
gearbeitet. Ein interessanter Vergleich zwischen PostgreSQL und
401405
MySQL befindet sich unter dieser URL:
402-
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
406+
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html Zu beachten
407+
ist au�erdem, da� die MySQL-Hersteller zwar ihre Produkte als
408+
Open-Source vertreiben, beim kommerziellen Einsatz m�ssen
409+
jedoch gem�� den Nutzungsbedingungen Lizenzgeb�hren entrichtet
410+
werden.
403411

404412
Zuverl�ssigkeit
405413
Wir stellen fest, dass ein DBMS wertlos ist, wenn es nicht
@@ -849,8 +857,8 @@
849857
Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die Daten
850858
beinhalten, die sie indizieren, k�nnen auch sie sehr gro� werden.
851859

852-
NULL-Werte werden in Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig Platz
853-
in Anspruch nehmen.
860+
NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
861+
Platz in Anspruch nehmen.
854862

855863
4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank
856864
definiert sind?

‎doc/src/FAQ/FAQ_german.html

Lines changed: 13 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ <h1>
1414

1515
<p>Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
1616

17-
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 02.01.2004, 07:30 CET</p>
17+
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 05.03.2004, 23:30 CET</p>
1818

1919
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
2020
<ul>
@@ -126,7 +126,8 @@ <h2 align="center">PostgreSQL erweitern</h2>
126126

127127
<h2 align="center">Allgemeine Fragen</h2>
128128
<h4><a name="1.1">1.1</a>) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4>
129-
<p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L".</p>
129+
<p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich
130+
auch "Postgres" durchgesetzt.</p>
130131

131132
<p>PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
132133
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. W�hrend PostgreSQL
@@ -140,7 +141,10 @@ <h4><a name="1.1">1.1</a>) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4>
140141
sind. Der aktuelle Koordinator ist Marc G. Fournier
141142
(<a href="mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</a>) (Anmeldem�glichkeit: siehe unten).
142143
Dieses Team ist f�r die Gesamtentwicklung von PostgreSQL
143-
verantwortlich.</p>
144+
verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht
145+
von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die Entwickler-FAQ:
146+
<a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</a>
147+
wenn Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.</p>
144148

145149
<p>Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele
146150
andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur
@@ -285,7 +289,7 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
285289

286290
<h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
287291

288-
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .</p>
292+
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .</p>
289293

290294
<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.</p>
291295

@@ -385,7 +389,10 @@ <h4><a name="1.13">1.13</a>) Wie sende ich einen Fehlerbericht?</h4>
385389
Zuverl�ssigkeit und Funktionsumfang, dabei wird selbstredend st�ndig
386390
an Performanz-Verbesserungen gearbeitet. Ein interessanter Vergleich
387391
zwischen PostgreSQL und MySQL befindet sich unter dieser URL:
388-
<a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a></p>
392+
<a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a>
393+
Zu beachten ist au�erdem, da� die MySQL-Hersteller zwar ihre Produkte
394+
als Open-Source vertreiben, beim kommerziellen Einsatz m�ssen jedoch
395+
gem�� den Nutzungsbedingungen Lizenzgeb�hren entrichtet werden.</p>
389396
</dd>
390397

391398
<dt><b>Zuverl�ssigkeit</b></dt>
@@ -844,7 +851,7 @@ <h4><a name="4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen
844851
<p>Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die
845852
Daten beinhalten, die sie indizieren, k�nnen auch sie sehr gro� werden.</p>
846853

847-
<p>NULL-Werte werden in Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
854+
<p>NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
848855
Platz in Anspruch nehmen.</p>
849856

850857
<h4><a name="4.7">4.7</a>) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank

0 commit comments

Comments
 (0)