Translate Slowing down dict lookups example

nifadyev · nifadyev · commit 4b4951d7558d · 2024-04-24T16:21:51.000+03:00
diff --git a/translations/README-ru.md b/translations/README-ru.md
@@ -3530,3 +3530,39 @@ def convert_list_to_string(l, iters):
     > должен быть один - и желательно только один - очевидный способ сделать это.
 
 ---
+
+
+### ▶ Замедляем поиск по `dict` *
+<!-- Example ID: c9c26ce6-df0c-47f7-af0b-966b9386d4c3 --->
+```py
+some_dict = {str(i): 1 for i in range(1_000_000)}
+another_dict = {str(i): 1 for i in range(1_000_000)}
+```
+
+**Результат:**
+```py
+>>> %timeit some_dict['5']
+28.6 ns ± 0.115 ns per loop (mean ± std. dev. of 7 runs, 10000000 loops each)
+>>> some_dict[1] = 1
+>>> %timeit some_dict['5']
+37.2 ns ± 0.265 ns per loop (mean ± std. dev. of 7 runs, 10000000 loops each)
+
+>>> %timeit another_dict['5']
+28.5 ns ± 0.142 ns per loop (mean ± std. dev. of 7 runs, 10000000 loops each)
+>>> another_dict[1]  # Пытаемся получить значение по несуществующему ключу
+Traceback (most recent call last):
+  File "<stdin>", line 1, in <module>
+KeyError: 1
+>>> %timeit another_dict['5']
+38.5 ns ± 0.0913 ns per loop (mean ± std. dev. of 7 runs, 10000000 loops each)
+```
+Почему одни и те же выражения становятся медленнее?
+
+#### 💡 Объяснение:
+
++ В CPython есть общая функция поиска по словарю, которая работает со всеми типами ключей (`str`, `int`, любой объект ...), и специализированная для распространенного случая словарей, состоящих только из `str`-ключей.
++ Специализированная функция (названная `lookdict_unicode` в [исходный код CPython](https://github.com/python/cpython/blob/522691c46e2ae51faaad5bbbce7d959dd61770df/Objects/dictobject.c#L841)) знает, что все существующие ключи (включая искомый ключ) являются строками, и использует более быстрое и простое сравнение строк для сравнения ключей, вместо вызова метода `__eq__`.
++ При первом обращении к экземпляру `dict` с ключом, не являющимся `str`, он модифицируется, чтобы в дальнейшем для поиска использовалась общая функция.
++ Этот процесс не обратим для конкретного экземпляра `dict`, и ключ даже не обязательно должен существовать в словаре. Поэтому попытка неудачного поиска имеет тот же эффект.
+
+---
