diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index 8d8fb2557..e56db0a40 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -317,7 +317,7 @@ jobs:
           if not exist "${{ matrix.config.working-directory }}" mklink /d "${{ matrix.config.working-directory }}" "C:\actions-runner\_work\arduino-ide\arduino-ide"
 
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
 
       - name: Install Node.js
@@ -441,10 +441,10 @@ jobs:
           echo "CHANNEL_FILES_PATH=${{ runner.temp }}/channel-files" >> "$GITHUB_ENV"
 
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Download staged-for-merge channel file artifacts
-        uses: actions/download-artifact@v4
+        uses: actions/download-artifact@v5
         with:
           merge-multiple: true
           path: ${{ env.CHANNEL_FILES_PATH }}
@@ -513,7 +513,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Download job transfer artifact that contains ${{ matrix.artifact.name }} tester build
-        uses: actions/download-artifact@v4
+        uses: actions/download-artifact@v5
         with:
           name: ${{ env.JOB_TRANSFER_ARTIFACT_PREFIX }}${{ matrix.artifact.job-transfer-artifact-suffix }}
           path: ${{ env.BUILD_ARTIFACTS_FOLDER }}
@@ -533,7 +533,7 @@ jobs:
       BODY: ${{ steps.changelog.outputs.BODY }}
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
         with:
           fetch-depth: 0 # To fetch all history for all branches and tags.
 
@@ -600,7 +600,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Download all job transfer artifacts
-        uses: actions/download-artifact@v4
+        uses: actions/download-artifact@v5
         with:
           merge-multiple: true
           path: ${{ env.ARTIFACTS_FOLDER }}
@@ -643,7 +643,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Download all job transfer artifacts
-        uses: actions/download-artifact@v4
+        uses: actions/download-artifact@v5
         with:
           merge-multiple: true
           path: ${{ env.ARTIFACTS_FOLDER }}
diff --git a/.github/workflows/check-containers.yml b/.github/workflows/check-containers.yml
index 964867cdd..a3211e99d 100644
--- a/.github/workflows/check-containers.yml
+++ b/.github/workflows/check-containers.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Build and push to local registry
         uses: docker/build-push-action@v6
diff --git a/.github/workflows/check-i18n-task.yml b/.github/workflows/check-i18n-task.yml
index 3064dc602..42f65c196 100644
--- a/.github/workflows/check-i18n-task.yml
+++ b/.github/workflows/check-i18n-task.yml
@@ -56,7 +56,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Install Node.js 18.17
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/check-javascript.yml b/.github/workflows/check-javascript.yml
index 26720d48b..5a7ec4a51 100644
--- a/.github/workflows/check-javascript.yml
+++ b/.github/workflows/check-javascript.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Setup Node.js
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/check-yarn.yml b/.github/workflows/check-yarn.yml
index 019cfec88..5d3e2702a 100644
--- a/.github/workflows/check-yarn.yml
+++ b/.github/workflows/check-yarn.yml
@@ -64,7 +64,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Setup Node.js
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/compose-full-changelog.yml b/.github/workflows/compose-full-changelog.yml
index 0e669cf8f..8cf2ac214 100644
--- a/.github/workflows/compose-full-changelog.yml
+++ b/.github/workflows/compose-full-changelog.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
       
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Install Node.js
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/i18n-nightly-push.yml b/.github/workflows/i18n-nightly-push.yml
index 7b3ba2efc..41cc41764 100644
--- a/.github/workflows/i18n-nightly-push.yml
+++ b/.github/workflows/i18n-nightly-push.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Install Node.js 18.17
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/i18n-weekly-pull.yml b/.github/workflows/i18n-weekly-pull.yml
index 6d75556d3..fe5692aa4 100644
--- a/.github/workflows/i18n-weekly-pull.yml
+++ b/.github/workflows/i18n-weekly-pull.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Install Node.js 18.17
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/push-container-images.yml b/.github/workflows/push-container-images.yml
index f6a2c9a5b..03f08ae76 100644
--- a/.github/workflows/push-container-images.yml
+++ b/.github/workflows/push-container-images.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Log in to the Container registry
         uses: docker/login-action@v3
diff --git a/.github/workflows/sync-labels.yml b/.github/workflows/sync-labels.yml
index 22fa0d0e9..bcfa7542a 100644
--- a/.github/workflows/sync-labels.yml
+++ b/.github/workflows/sync-labels.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Download JSON schema for labels configuration file
         id: download-schema
@@ -106,10 +106,10 @@ jobs:
           echo "flag=--dry-run" >> $GITHUB_OUTPUT
 
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Download configuration file artifacts
-        uses: actions/download-artifact@v4
+        uses: actions/download-artifact@v5
         with:
           merge-multiple: true
           pattern: ${{ env.CONFIGURATIONS_ARTIFACT_PREFIX }}*
diff --git a/.github/workflows/test-javascript.yml b/.github/workflows/test-javascript.yml
index a1665f4f5..1a84c33a4 100644
--- a/.github/workflows/test-javascript.yml
+++ b/.github/workflows/test-javascript.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Setup Node.js
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/.github/workflows/themes-weekly-pull.yml b/.github/workflows/themes-weekly-pull.yml
index 4daa767ba..86816d10e 100644
--- a/.github/workflows/themes-weekly-pull.yml
+++ b/.github/workflows/themes-weekly-pull.yml
@@ -16,7 +16,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v5
 
       - name: Install Node.js
         uses: actions/setup-node@v4
diff --git a/arduino-ide-extension/package.json b/arduino-ide-extension/package.json
index 3d478a88e..ff9a09eff 100644
--- a/arduino-ide-extension/package.json
+++ b/arduino-ide-extension/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "arduino-ide-extension",
-  "version": "2.3.6",
+  "version": "2.3.7",
   "description": "An extension for Theia building the Arduino IDE",
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "scripts": {
diff --git a/docs/contributor-guide/translation.md b/docs/contributor-guide/translation.md
index 4b8b82400..9632ae952 100644
--- a/docs/contributor-guide/translation.md
+++ b/docs/contributor-guide/translation.md
@@ -1,13 +1,41 @@
 # Translator Guide
 
-The text of the Arduino IDE interface is translated into several languages. The language can be selected in the dialog opened via **File > Preferences** in the Arduino IDE menus (**Arduino IDE > Preferences** for macOS users).
+The text of the Arduino IDE user interface is translated into several languages. The language can be selected in the dialog opened via **File > Preferences** in the Arduino IDE menus (**Arduino IDE > Preferences** for macOS users).
 
 Translating text and improving on existing translations is a valuable contribution to the project, helping make Arduino accessible to everyone.
 
-The translations for the text found in the Arduino IDE come from several sources:
+The translations for the text found in Arduino IDE come from several sources:
 
 ## Arduino IDE Text
 
+The text of the Arduino IDE application can be translated to the following languages:
+
+- čeština (Czech)
+- Deutsch (German)
+- Dutch
+- español (Spanish)
+- français (French)
+- italiano (Italian)
+- magyar (Hungarian)
+- polski (Polish)
+- português (Portuguese)
+- Türkçe (Turkish)
+- български (Bulgarian)
+- русский (Russian)
+- українська (Ukrainian)
+- 한국어 (Korean)
+- 中文(简体) (Chinese Simplified)
+- 中文(繁體) (Chinese Traditional)
+- 日本語 (Japanese)
+
+---
+
+⚠ Unfortunately the 3rd party localization system used by the Arduino IDE application imposes a technical limitation to that set of languages. For this reason, we are unable to add support to Arduino IDE for additional languages (see [`arduino/arduino-ide#1447`](https://github.com/arduino/arduino-ide/issues/1447) for details).
+
+There is no technical limitation on the set of languages to which **Arduino CLI** can be translated. If you would like to contribute translations for a language not on the above list, you are welcome to [contribute to the **Arduino CLI** project](#arduino-cli-text).
+
+---
+
 Translations of Arduino IDE's text is done in the "**Arduino IDE 2.0**" project on the **Transifex** localization platform:
 
 https://explore.transifex.com/arduino-1/ide2/
diff --git a/electron-app/package.json b/electron-app/package.json
index 6a31d222a..774fe56bc 100644
--- a/electron-app/package.json
+++ b/electron-app/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "private": true,
   "name": "electron-app",
-  "version": "2.3.6",
+  "version": "2.3.7",
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "main": "./src-gen/backend/electron-main.js",
   "dependencies": {
@@ -19,7 +19,7 @@
     "@theia/preferences": "1.57.0",
     "@theia/terminal": "1.57.0",
     "@theia/workspace": "1.57.0",
-    "arduino-ide-extension": "2.3.6"
+    "arduino-ide-extension": "2.3.7"
   },
   "devDependencies": {
     "@theia/cli": "1.57.0",
diff --git a/package.json b/package.json
index f71303a0d..8b5356b49 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "arduino-ide",
-  "version": "2.3.6",
+  "version": "2.3.7",
   "description": "Arduino IDE",
   "repository": "https://github.com/arduino/arduino-ide.git",
   "author": "Arduino SA",