The following will choke pymatbridge:

%%matlab
fprintf('got quotes? -->  "    ');

The JSON parser gets confused, of course. We can work on escaping and unescaping the I/O to and from Matlab, but it might make more sense to use temporary files (blech), or another mechanism, to move text around.