rephrase buildng app Chinese

fluency03 · fluency03 · commit ad6691727606 · 2017-08-15T01:02:00.000+02:00
diff --git a/docs/cn/README.md b/docs/cn/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ![](../images/logo.png)
 
-> 样板代码：基于 vue (基本上是它听起来的样子) 来构造 electron 应用程序。
+> 基于 vue (基本上是它听起来的样子) 来构造 electron 应用程序的样板代码。
 
 [![Build Status](https://semaphoreci.com/api/v1/simulatedgreg/electron-vue/branches/master/badge.svg)](https://semaphoreci.com/simulatedgreg/electron-vue)
 
diff --git a/docs/cn/building_your_app.md b/docs/cn/building_your_app.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 # 构建你的应用程序
 
-electron-vue 支持 [electron-packager](https://github.com/electron-userland/electron-packager) 和 [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 来构建和分发你的产品阶段就绪的应用程序。两个构建工具都由了不起的 [@electron-userland](https://github.com/electron-userland) 社区支持，每个都有详尽的文档。在 `vue-cli` 脚手架过程中，你会被问到你想要使用哪个构建器。
+electron-vue 支持使用 [electron-packager](https://github.com/electron-userland/electron-packager) 和 [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 来构建和分发你的产品阶段的程序。两个构建工具都由了不起的 [@electron-userland](https://github.com/electron-userland) 社区支持，每个都有详尽的文档。在 `vue-cli` 脚手架过程中，你会被问到你想要使用哪个构建器。
 
 ## [`electron-packager`](using-electron-packager.md)
 
 如果你刚开始制作 electron 应用程序或只需要创建简单的可执行文件，那么 `electron-packager` 就可以满足你的需求。
 
 ## [`electron-builder`](using-electron-builder.md)
 
-如果你正在寻找完整的安装程序、自动更新的支持、使用 Travis CI 和 AppVeyor 的 CI 构建、或自动本机 node 模块的重建，那么你会需要 `electron-builder`。
+如果你正在寻找完整的安装程序、自动更新的支持、使用 Travis CI 和 AppVeyor 的 CI 构建、或本机 node 模块的自动重建，那么你会需要 `electron-builder`。
diff --git a/docs/cn/using-electron-builder.md b/docs/cn/using-electron-builder.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 使用 [`electron-builder`](https://github.com/electron-userland/electron-builder)
+# [`electron-builder`](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 的使用
 
 所有 `electron-builder` 生成的文件都可以在 `build` 文件夹中找到。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ npm run build:dir
 
 ### 默认的构建配置
 
-可以在 `package.json` 中基于 `electron-builder` 的 [各种选项](https://github.com/electron-userland/electron-packager/blob/master/docs/api.md#options) 进一步定制。
+可以在 `package.json` 中使用基于 `electron-builder` 的 [各种选项](https://github.com/electron-userland/electron-packager/blob/master/docs/api.md#options) 进行进一步定制。
 
 ```js
 "build": {
@@ -61,26 +61,26 @@ npm run build:dir
 
 ## 使用 CI 的自动化部署
 
-当使用 electron-vue 的 `electron-builder` 配置时，本项目还提供 `appveyor.yml` 和 `.travis.yml` 用于自动部署。两个配置文件都被设置用于构建你的 electron 程序，并将生成推送到 GitHub 的发布页面、Bintray 等。Travis CI 用于构建 `linux` 和 `darwin` \(macOS\)，而 AppVeyor 用于构建 `win32`。这两项服务都是免费的 OSS 项目。
+当使用 electron-vue 的 `electron-builder` 配置时，本项目还提供了用于自动部署的 `appveyor.yml` 和 `.travis.yml`。两个配置文件都被设置好了用于构建你的 electron 应用，并将生成的程序推送到 GitHub 的发布页面、Bintray 等。Travis CI 用于构建 `linux` 和 `darwin` \(macOS\)，而 AppVeyor 用于构建 `win32`。这两项服务都是免费的 OSS 项目。
 
 #### 设置 Travis CI 和 AppVeyor
 
-1. 在 [Travis CI](https://travis-ci.org/getting_started) / [AppVeyor](https://www.appveyor.com/) 上创建一个帐户
-2. 链接你的 electron-vue 项目的 GitHub 仓库
-3. 访问 [https://github.com/settings/tokens](https://github.com/settings/tokens) 并点击 **生成新令牌** \(同样的令牌可用于 Travis CI 和 AppVeyor 二者\)
-    1. 设置一个 **令牌描述**
+1. 在 [Travis CI](https://travis-ci.org/getting_started) 或 [AppVeyor](https://www.appveyor.com/) 上创建一个帐户
+2. 链接到你 electron-vue 项目的 GitHub 仓库
+3. 访问 [https://github.com/settings/tokens](https://github.com/settings/tokens) 并点击 **生成新令牌 (Generate new token)** \(同样的令牌可用于 Travis CI 和 AppVeyor 二者\)
+    1. 设置一个 **令牌描述 (Token description)**
     2. 检查 **public\_repo** 的范围
-    3. 点击 **生成令牌**
+    3. 点击 **生成令牌 (Generate token)**
 4. 复制你的新令牌并保存以备以后使用
-5. 打开 Travis CI / AppVeyor 上的仓库设置选项，添加一个新的 **环境变量**
+5. 打开 Travis CI 或 AppVeyor 上的仓库设置选项，添加一个新的 **环境变量 (Environment Variable)**
     1. 将变量的名称设置为 `GH_TOKEN`
     2. 将变量的值设置为刚刚创建的 GitHub 的访问令牌
-    3. **保存** 新变量并确保加密已启用
+    3. **保存 (Save)** 新变量并确保加密措施已启用
 
-现在，所有的事情应该都配置完毕了。Travis CI / AppVeyor 默认情况下会监测到任何到你 `master` 分支的推送。推送完毕后，Travis CI / AppVeyor 将克隆你的仓库到其服务器并开始构建过程。在最后阶段，`electron-builder` 可以看到 `GH_TOKEN` 环境变量，并创建一个发布草稿，并将生成上传到你公共 GitHub 仓库。现在，你可以编辑发布草稿，然后发布出去。发布了发行版后，通过更新你的 `package.json`，你可以确保将来的版本标有新版本号。
+现在，所有的事情应该都配置完毕了。Travis CI / AppVeyor 在默认情况下会监测到任何到你的 `master` 分支的推送。推送完毕后，Travis CI / AppVeyor 将克隆你的仓库到其服务器并开始构建过程。在最后阶段，`electron-builder` 可以看到环境变量 `GH_TOKEN`，并创建一个发布草稿，并将生成的程序上传到你公共的 GitHub 仓库上。现在，你可以编辑发布草稿，然后发布出去。发布了发行版后，通过更新你的 `package.json`，你可以确保将来的版本标上新版本号。
 
 #### 自动更新
 
-启用你应用程序的自动更新接收是一个超级好的功能，但要知道你必须要有 [**代码签名**](https://github.com/electron-userland/electron-builder/wiki/Code-Signing)。你可以根据 [这里](https://github.com/electron-userland/electron-builder/wiki/Code-Signing) 描述的 `electron-builder` 的需求来添加更多的环境变量来设置代码签名。安装证书后，你可以安装 `electron-updater` 并注释掉 `src/main/index.js` 底部的代码以启用自动更新。
+启用你应用程序自动更新的接收选项是一个超级好用的功能，但要知道你必须要有 [**代码签名 (Code Signing)**](https://github.com/electron-userland/electron-builder/wiki/Code-Signing)。你可以根据 [这里](https://github.com/electron-userland/electron-builder/wiki/Code-Signing) 描述的 `electron-builder` 需求来添加更多的环境变量用于设置代码签名。安装证书后，你可以安装 `electron-updater` 并注释掉 `src/main/index.js` 底部的代码以启用自动更新。
 
 如果你像大多数人一样，并且没有花哨的代码签名证书，那么你可以随时使用 GitHub API 来检查新的软件发布。当检测到新版本时，你的应用程序会提供一条通知，导向用户可以下载并安装新版本的下载页面。由于 `electron-builder` 提供的了不起的安装程序，用户无需卸载当前版本，新的安装将替代旧的版本，同时仍然保留任何 Web 存储或 `userData` 文件。
diff --git a/docs/cn/using-electron-packager.md b/docs/cn/using-electron-packager.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# 使用 [`electron-packager`](https://github.com/electron-userland/electron-packager)
+# [`electron-packager`](https://github.com/electron-userland/electron-packager) 的使用
 
 所有 `electron-packager` 生成的文件都可以在 `build` 文件夹中找到。
 
 #### 针对所有平台的构建
 
-请注意，并非所有操作系统都可以为所有其他平台构建。
+请注意，并非所有操作系统都可以为所有其他平台进行构建。
 
 ```bash
 npm run build
@@ -21,19 +21,19 @@ npm run build:darwin
 
 #### 清除
 
-从 `build` 删除所有构建文件。
+从 `build` 删除所有的构建文件。
 
 ```bash
 npm run build:clean
 ```
 
 ### 非 Windows 用户注意事项
 
-如果你想在非 Windows 平台上 **使用自定义图标** 为 Windows 构建，你必须安装 [wine](https://www.winehq.org/)。[更多信息](https://github.com/electron-userland/electron-packager#building-windows-apps-from-non-windows-platforms)。
+如果你想在非 Windows 平台上为 Windows 构建时 **使用自定义图标**，你必须安装 [wine](https://www.winehq.org/)。[更多信息](https://github.com/electron-userland/electron-packager#building-windows-apps-from-non-windows-platforms)。
 
 ### 默认的构建配置
 
-可以在 `.electron-vue/build.config.js` 中基于 `electron-packager` 的 [各种选项](https://github.com/electron-userland/electron-packager/blob/master/docs/api.md#options) 进一步定制。你可以设置 `package.json` 里的 `productName` 来设置构建后的程序名称。
+可以在 `.electron-vue/build.config.js` 中使用基于 `electron-packager` 的 [各种选项](https://github.com/electron-userland/electron-packager/blob/master/docs/api.md#options) 进行进一步定制。你可以设置 `package.json` 里的 `productName` 来设置构建后的程序名称。
 
 ```js
 {
