diff --git a/book/zh-cn/03-runtime.md b/book/zh-cn/03-runtime.md index e4d02d7a..008cb7c2 100644 --- a/book/zh-cn/03-runtime.md +++ b/book/zh-cn/03-runtime.md @@ -27,12 +27,12 @@ Lambda 表达式的基本语法如下: 上面的语法规则除了 `[捕获列表]` 内的东西外,其他部分都很好理解,只是一般函数的函数名被略去, 返回值使用了一个 `->` 的形式进行(我们在上一节前面的尾返回类型已经提到过这种写法了)。 -所谓捕获列表,其实可以理解为参数的一种类型,lambda 表达式内部函数体在默认情况下是不能够使用函数体外部的变量的, +所谓捕获列表,其实可以理解为参数的一种类型,Lambda 表达式内部函数体在默认情况下是不能够使用函数体外部的变量的, 这时候捕获列表可以起到传递外部数据的作用。根据传递的行为,捕获列表也分为以下几种: #### 1. 值捕获 -与参数传值类似,值捕获的前提是变量可以拷贝,不同之处则在于,被捕获的变量在 lambda 表达式被创建时拷贝, +与参数传值类似,值捕获的前提是变量可以拷贝,不同之处则在于,被捕获的变量在 Lambda 表达式被创建时拷贝, 而非调用时才拷贝: ```cpp @@ -72,7 +72,7 @@ void lambda_reference_capture() { 手动书写捕获列表有时候是非常复杂的,这种机械性的工作可以交给编译器来处理,这时候可以在捕获列表中写一个 `&` 或 `=` 向编译器声明采用引用捕获或者值捕获. -总结一下,捕获提供了lambda 表达式对外部值进行使用的功能,捕获列表的最常用的四种形式可以是: +总结一下,捕获提供了 Lambda 表达式对外部值进行使用的功能,捕获列表的最常用的四种形式可以是: - \[\] 空捕获列表 - \[name1, name2, ...\] 捕获一系列变量 @@ -157,7 +157,7 @@ int main() { C++11 `std::function` 是一种通用、多态的函数封装, 它的实例可以对任何可以调用的目标实体进行存储、复制和调用操作, -它也是对 C++中现有的可调用实体的一种类型安全的包裹(相对来说,函数指针的调用不是类型安全的), +它也是对 C++ 中现有的可调用实体的一种类型安全的包裹(相对来说,函数指针的调用不是类型安全的), 换句话说,就是函数的容器。当我们有了函数的容器之后便能够更加方便的将函数、函数指针作为对象进行处理。 例如: @@ -241,7 +241,7 @@ int main() { } ``` -**将亡值(xvalue, expiring value)**,是 C++11 为了引入右值引用而提出的概念(因此在传统 C++中, +**将亡值(xvalue, expiring value)**,是 C++11 为了引入右值引用而提出的概念(因此在传统 C++ 中, 纯右值和右值是同一个概念),也就是即将被销毁、却能够被移动的值。 将亡值可能稍有些难以理解,我们来看这样的代码: @@ -256,7 +256,7 @@ std::vector v = foo(); ``` 在这样的代码中,就传统的理解而言,函数 `foo` 的返回值 `temp` 在内部创建然后被赋值给 `v`, -然而 `v` 获得这个对象时,会将整个 temp 拷贝一份,然后把 `temp` 销毁,如果这个 `temp` 非常大, +然而 `v` 获得这个对象时,会将整个 `temp` 拷贝一份,然后把 `temp` 销毁,如果这个 `temp` 非常大, 这将造成大量额外的开销(这也就是传统 C++ 一直被诟病的问题)。在最后一行中,`v` 是左值、 `foo()` 返回的值就是右值(也是纯右值)。但是,`v` 可以被别的变量捕获到, 而 `foo()` 产生的那个返回值作为一个临时值,一旦被 `v` 复制后,将立即被销毁,无法获取、也不能修改。