Translated using Weblate (Spanish)

iaiz · Weblate · commit 29639bb0e6c7 · 2021-02-07T23:33:30.000Z
Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element Web/element-web Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/element-web/es/
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
@@ -3,34 +3,34 @@
     "Dismiss": "Omitir",
     "powered by Matrix": "con el poder de Matrix",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Debes usar HTTPS para hacer una llamada con pantalla compartida.",
-    "Welcome to Element": "Bienvenido a Element",
+    "Welcome to Element": "Te damos la bienvenida a Element",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Conversaciones cifradas y descentralizadas &amp; colaboración impulsada por [matrix]",
     "Sign In": "Iniciar sesión",
     "Create Account": "Crear cuenta",
     "Explore rooms": "Explorar salas",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperado preparando la aplicación. Vea la consola para más detalles.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperado preparando la aplicación. Ver la consola para más detalles.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuración errónea: sólo puede especificar uno de default_server_config, default_server_name, o default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuración errónea: no se ha especificado servidor.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "El mensaje del parser es: %(message)s",
     "Invalid JSON": "JSON inválido",
     "Open user settings": "Abrir opciones de usuario",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Abre tu navegador web para completar el registro",
     "Missing indexeddb worker script!": "¡Falta el script de trabajo indexeddb!",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No se ha podido cargar el archivo de configuración. Recarga la página para intentar nuevamente.",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No se ha podido cargar el archivo de configuración. Recarga la página para intentarlo otra vez.",
     "Previous/next recently visited room or community": "Anterior/siguiente sala o comunidad visitada recientemente",
-    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Escritorio (%(platformName)s)",
+    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s de escritorio (%(platformName)s)",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
-    "Unsupported browser": "Navegador no soportado",
+    "Unsupported browser": "Navegador no compatible",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Por favor, instale <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, o <safariLink>Safari</safariLink> para la mejor experiencia.",
     "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Puedes seguir utilizando tu navegador actual, pero puede que algunas funcionalidades no estén disponibles o que algunas partes de la aplicación se muestren de forma incorrecta.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Entiendo los riesgos y deseo continuar",
     "Go to element.io": "Ir a element.io",
     "Failed to start": "Fallo al iniciar",
-    "Your Element is misconfigured": "Tu elemento está mal configurado",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Su configuración de Element contiene JSON inválido. Por favor corríjalo e inténtelo de nuevo.",
+    "Your Element is misconfigured": "Element está mal configurado",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Tu configuración de Element contiene JSON inválido. Por favor corrígelo e inténtelo de nuevo.",
     "Download Completed": "Descarga completada",
     "Open": "Abrir",
-    "Your browser can't run %(brand)s": "Su navegador es incompatible con %(brand)s",
+    "Your browser can't run %(brand)s": "Su navegador no es compatible con %(brand)s",
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s usa funciones avanzadas que su navegador actual no soporta.",
-    "Powered by Matrix": "Desarrollado por Matrix"
+    "Powered by Matrix": "Funciona con Matrix"
 }
