fix: extend locking in wsproxy to avoid race (and fix flake)

fix: extend locking in wsproxy to avoid race (and fix flake) #48072