fix: lock adding to tailnet waitgroup to avoid race (and fix flake)

fix: lock adding to tailnet waitgroup to avoid race (and fix flake) #48240