The coder template pull command fails with a relative path starting with `.`

This works:

```shell
coder template pull mytemplate foo/bar
```

This doesn't, it only creates an empty directory:

```shell
coder template pull mytemplate ./foo/bar
```

Both are valid ways to represent the same path.