refactor: healthcheck: move message declarations to a single file

              nit: maybe we should move all messages to a single file

_Originally posted by @mtojek in https://github.com/coder/coder/pull/11490#discussion_r1444650874_
            
Refactor existing healthcheck package and extract our existing messages to the `healthcheck/health` package.