When a user creates a workspace with a daily_cost that exceeds their quota budget, the build will start and fail. Instead, we should warn the user that their build will be prevented by the quota feature, and block the create button.

This may require some rework to the quota feature as we compute the total daily_cost of a workspace at creation time.