cli: building coder locally uses wrong config paths

This is the outcome when I run `make gen` locally:

<img width="815" alt="Screenshot 2023-03-28 at 13 48 43" src="https://user-images.githubusercontent.com/14044910/228226752-62ed54f6-db6b-44ee-a459-694605dca74b.png">
