fix(coderd): alter return signature of convertWorkspace, add check for requesterID#11796