fix(cli): improve container detection when cgroupns=private#15156

DanielleMaywood merged 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

dm-groupns-iscontainerizedcoder/coder:dm-groupns-iscontainerizedCopy head branch name to clipboard