chore: support adding dns hosts to `tailnet.Conn`#15419

ethanndickson merged 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

ethan/conn-dnscoder/coder:ethan/conn-dnsCopy head branch name to clipboard