feat: add combobox for selecting claim field value for group/role idp sync#16459

jaaydenh merged 6 commits intomaincoder/coder:mainfrom

jaaydenh/groups-roles-autocompletecoder/coder:jaaydenh/groups-roles-autocompleteCopy head branch name to clipboard