fix: don't show promote button for members (cherry-pick #17511)#17513

matifali merged 2 commits intorelease/2.21coder/coder:release/2.21from

cherry-pick-41726c-release/2.21coder/coder:cherry-pick-41726c-release/2.21Copy head branch name to clipboard