chore: updated web ide screenshots to be current, and fix minor items#3153

bpmct merged 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

docs-web-idescoder/coder:docs-web-idesCopy head branch name to clipboard