The goal of this refactor is to allow the "get cached image" logic to be imported by another tool (the Terraform provider for envbuilder).

This can be done as a separate task (prereq) or in conjunction with the provider implementation.

Part of Envbuilder Terraform Provider RFC.