Implement visual updates to Workspace Creation page to support user secrets

Blocked by https://github.com/coder/internal/issues/851
Related to https://github.com/coder/internal/issues/807

## Context
We need complete frontend implementations of the new UI specified in #851. If this work is started before #807 is done, we can use mock data (making sure to clean it up in #876)