Merge branch 'use_ruby_for_symbols'

stomar · stomar · commit 033f313da387 · 2013-02-20T18:57:47.000+01:00
diff --git a/bg/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/bg/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -278,8 +278,11 @@ end
 
 </notextile>
 
- Оператоите, които следват не са методи и поради това не могат да бъдат предефинирани: <notextile markdown="1">    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+ Оператоите, които следват не са методи и поради това не могат да бъдат предефинирани: <notextile markdown="1">
+
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
 </notextile>
 
diff --git a/de/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/de/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -444,8 +444,9 @@ benutzen.
 Die folgenden Operatoren sind *kein* syntaktischer Zucker. Sie sind
 keine Methoden, und können nicht umdefiniert werden:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
 Zudem sind `+=`, `*=` usw. nur Abkürzungen für `foo = foo + bar` usw.
 und können deshalb auch nicht überschrieben werden.
diff --git a/en/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/en/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -396,8 +396,9 @@ You don’t need C++’s `operator+`, etc.
  You can even have array-style access if you define the `[]` and `[]=` methods. To define the unary + and – (think +1 and -2), you must define the `+@` and `-@` methods, respectively. The operators below are **not** syntactic sugar, though. They are not
 methods, and cannot be redefined:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
  In addition, +=, \*= etc. are just abbrevations for `var = var + other_var`, `var = var * other_var`, etc. and therefore cannot be redefined. ## Finding Out More
 
diff --git a/es/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/es/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -435,8 +435,9 @@ definir los métodos `+@` and `-@` respectivamente.
 Sin embargo, los siguientes operadores **no** son simplificaciones
 sintácticas. No son métodos, y no pueden ser redefinidos:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
  Además, +=, \*= etc. sólo son abreviaciones para `var = var + otra_var`, `var = var * otra_var`, etc. y por ende no pueden ser redefinidos. ## Para saber más
 
diff --git a/fr/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/fr/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -436,8 +436,9 @@ méthodes `[]` et `[]=`. Pour définir les signes + et -, comme pour +1 et
 Les opérateurs ci-dessous ne sont pas des méthodes, et ne peuvent pas
 être modifiés :
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
 Par ailleurs, `+=`, `*=`, etc. ne sont que des raccourcis pour `var =
 var + autre_var`, `var = var * autre_var`, etc. et ne peuvent être
diff --git a/id/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/id/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -461,8 +461,9 @@ Tetapi operator-operator dibawah ini bukan syntactic sugar.
 Operator-operator dibawah ini bukan metode dan tidak dapat didefinisikan
 ulang:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
 Tambahan, +=, \*= dan lain sebagainya hanyalah singkatan untuk `var =
 var + var_lain`, `var = var * var_lain`, dan seterusnya tidak dapat
diff --git a/it/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/it/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -424,8 +424,9 @@ definire, rispettivamente, i metodi `+@` and `-@`.
 I seguenti operatori però **non** sono zucchero sintattico: non sono
 metodi e non possono essere ridefiniti:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
 Inoltre, +=, \*= ecc. sono solo abbreviazioni di:
 
diff --git a/pl/dokumentacja/ruby-a-inne-jezyki-programowania/index.md b/pl/dokumentacja/ruby-a-inne-jezyki-programowania/index.md
@@ -404,8 +404,9 @@ Nie potrzebujesz operatora z C++’s `operator+`, etc.
 Poniższe operatory jednak **nie są cukrem syntaktycznym**. Nie są
 metodami dlatego nie można ich przedefiniować.
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
  Dodatkowo, +=, \*= etc. są po prostu skrótami dla `var = var + other_var`, `var = var * other_var`, etc. dlatego też nie można ich przedefiniować. ## Więcej
 
diff --git a/pt/documentacao/ruby-a-partir-de-outras-linguagens/index.md b/pt/documentacao/ruby-a-partir-de-outras-linguagens/index.md
@@ -435,8 +435,9 @@ Pode ainda ter um acesso no estilo de um array se definir os métodos
 Os operadores abaixo não são, no entanto, açúcar sintáctico.Não são
 métodos, e não podem ser redifinidos:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
  Como +=, \*= etc. são somente abreviações para `var = var + outra_var`, `var = var * outra_var`, etc. não podem ser redefinidos. ## Mais informação
 
diff --git a/tr/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/tr/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -398,8 +398,9 @@ tanımlamalısınız.
 Aşağıdaki operatörler bu şekilde değerlendirilmezler. Bunlar metod
 değildir ve tekrar tanımlanamazlar:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
  Ek olarak, +=, \*= vb. şunların kısaltmasıdır : `var = var + other_var`, `var = var * other_var`, vb. ve bu yüzden tekrar tanımlanamazlar. ## Daha Fazla Bilgi
 
diff --git a/zh_TW/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/zh_TW/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -359,8 +359,9 @@ end
 
 以下的操作符則**不是**語法包裝。它們不是方法，不能被覆寫定義：
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
 此外 +=, \*= 等只是 `var = var + other_var` 跟 `var = var * other_var`
 等的縮寫，因此也不能被覆寫定義。
diff --git a/zh_cn/documentation/ruby-from-other-languages/index.md b/zh_cn/documentation/ruby-from-other-languages/index.md
@@ -354,8 +354,9 @@ You don’t need C++’s `operator+`, etc.
  You can even have array-style access if you define the `[]` and `[]=` methods. To define the unary + and – (think +1 and -2), you must define the `+@` and `-@` methods, respectively. The operators below are **not** syntactic sugar, though. They are not
 methods, and cannot be redefined:
 
-    =, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
-{: .code}
+{% highlight ruby %}
+=, .., ..., !, not, &&, and, ||, or, !=, !~, ::
+{% endhighlight %}
 
  In addition, +=, \*= etc. are just abbrevations for `var = var + other_var`, `var = var * other_var`, etc. and therefore cannot be redefined. ## Finding Out More
 
