Merge pull request ruby#1397 from snoozer05/ja-update-ruby-from-other-languages

stomar · stomar · commit 8ace7fd3384e · 2016-05-19T16:20:22.000+02:00
Improve paragraph on iterators (ja)
diff --git a/ja/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/index.md b/ja/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/index.md
@@ -109,9 +109,9 @@ C++と違って、Rubyは...
 * どんな種類のオブジェクトでも変数に設定でき、型は実行時に評価されるので、
   C++テンプレートは必要ありません。キャストもありません。
 * イテレーションはわずかな違いがあります。
-  Rubyでは、(`vector<T>::const_iterator iter`のような)独立したイテレータ・オブジェクトは使いません。
-  代わりに、オブジェクトは`Enumerator`モジュールをMix-inし、
-  `my_obj.each`のように呼び出すメソッドを作成する必要があります。
+  Rubyでは、`vector<T>::const_iterator iter`のような独立したイテレータオブジェクトは使いません。
+  代わりに、コンテナオブジェクトが持つ`each`などのイテレータメソッドを使います。
+  イテレータメソッドはコード片を受け取り、それを各要素へと順に渡していきます。
 * コンテナクラスは`Array`と`Hash`の2種類だけです。
 * 型変換はありません。Rubyを使い始めれば、必要ない理由がわかるはずです。
 * マルチスレッド機能は組み込まれています。
