Skip to content

Commit 9669d51

Browse files
author
Trung Lê
authored
Merge pull request ruby#1413 from taduyanh/2.4.0-preview1-released
Translate 2.4.0-preview1 release post (vi)
2 parents a7bd0d7 + 8dc8e49 commit 9669d51

File tree

1 file changed

+114
-0
lines changed

1 file changed

+114
-0
lines changed
Lines changed: 114 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,114 @@
1+
---
2+
layout: news_post
3+
title: "Phát hành Ruby 2.4.0-preview1"
4+
author: "naruse"
5+
translator: "Tạ Duy Anh"
6+
date: 2016-06-20 18:00:00 +0900
7+
lang: vi
8+
---
9+
10+
Chúng tôi rất hân hạnh được thông báo về việc phát hành Ruby phiên bản
11+
2.4.0-preview1.
12+
13+
Phiên bản Ruby 2.4.0-preview1 là phiên bản preview đầu tiên của Ruby 2.4.0.
14+
Bản preview1 lần này được phát hành sớm hơn so với thông thường vì nó bao gồm rất
15+
nhiều chức năng và cải tiến. Mọi người đừng ngại
16+
[phản hồi](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/HowToReport) lại cho
17+
chúng tôi về phiên bản này, vì các chức năng vẫn có thể được thay đổi và cập nhật.
18+
19+
## [Hợp nhất Fixnum và Bignum vào Integer](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12005)
20+
21+
Mặc dù chuẩn [ISO/IEC 30170:2012](http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=59579) không mô tả chi tiết nội dung của lớp (class) Integer, CRuby
22+
hiện đang tồn tại hai lớp `Integer` : `Fixnum``Bignum`. Ruby 2.4 đã thống
23+
nhất lại và gộp chung 2 lớp này thành 1 lớp có tên là `Integer`.
24+
25+
## [Lớp String hỗ trợ Unicode trong việc xử lý hoa-thường](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10085)
26+
27+
Hàm `String/Symbol#upcase/downcase/swapcase/capitalize(!)` ở phiên bản 2.4.0 đã
28+
hỗ trợ việc biến đổi hoa - thường cho các ký tự Unicode
29+
(vi du: `'Türkiye'.upcase 'tr' # => 'TÜRKİYE'`)
30+
31+
## Cải thiện hiệu năng
32+
33+
Ruby 2.4 cũng bao gồm các cải thiện về hiệu năng song song với các thay đổi
34+
về chức năng. Sau đây là nội dung của các cải thiện:
35+
36+
### [Array#max, Array#min](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12172)
37+
38+
`[x, y].max``[x, y].min` đã được tinh chỉnh lại để ko tạo các mảng
39+
tạm (temporary array) trong một số trường hợp.
40+
41+
### [Regexp#match?](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8110)
42+
43+
Thêm hàm `Regexp#match?`, với chức năng thực hiện việc kiểm tra (match)
44+
một biểu thức chính quy mà không tạo ra object cho các tham chiếu ngược
45+
(`back reference`) và thay đổi `$~` nhằm giảm việc khởi tạo các đối tượng.
46+
47+
### Một số cải tiến khác
48+
49+
* [Tăng tốc độ truy cập biến instance](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12274)
50+
51+
## Debugging
52+
53+
### [Thread#report_on_exception và Thread.report_on_exception](https://bugs.ruby-lang.org/issues/6647)
54+
55+
Ruby sẽ bỏ qua các exception trong các thread trừ khi có một thread khác tham
56+
gia vào tiến trình của thread có exception. Tuy nhiên với việc
57+
set `report_on_exception = true`, bạn có thể nhận biết được việc thread bị
58+
kết thúc bởi một exception chưa được xử lý.
59+
60+
Hãy góp ý thêm cho chúng tôi về giá trị mặc định của `report_on_exception`
61+
và về việc report-on-GC (thống kê ở Garbage Collection).
62+
63+
### [Khi phát hiện ra Thread Deadlock, Ruby sẽ hiển thị các threads bị lỗi với backtrace và dependency](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8214)
64+
65+
Ruby đã có cơ chế phát hiện deadlock của các threads, tuy nhiên các thông tin
66+
được báo cáo về deadlock thường không đầy đủ cho việc debug. Từ bản 2.4 trở đi,
67+
khi phát hiện ra Deadlock, Ruby sẽ hiển thị các thread cùng với backtrace
68+
và các threads liên quan.
69+
70+
Mời mọi người dùng thử và cảm nhận việc lập trình với Ruby 2.4.0-preview1,
71+
đồng thời [gửi phản hồi cho chúng tôi](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/HowToReport)!
72+
73+
## Thay đổi đáng chú ý so với phiên bản 2.3
74+
75+
Chi tiết mời xem [Thông tin](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_4_0_preview1/NEWS)
76+
[Changelog](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_4_0_preview1/ChangeLog).
77+
78+
Với lần cập nhật này, [1140 files đã được cập nhật, bao gồm 33126 insertion và 50933 deletions so với phiên bản 2.3.0](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_3_0...v2_4_0_preview1)!
79+
80+
## Tải về
81+
82+
* [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.tar.bz2](https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.tar.bz2)
83+
84+
SIZE: 12015299 bytes
85+
SHA1: 22dcd759d8cbb14c8735988fbc7ee5c35f9d4720
86+
SHA256: a74675578a9a801ac25eb7152bef3023432d6267f875b198eb9cd6944a5bf4f1
87+
SHA512: 4b7213695416876e4de3cbce912f61ac89db052c74f0daa8424477991cfc49b07300e960177ff576b634a97ee8afef3c5aded5d5806329dbd01d0ce7b42b9b63
88+
89+
* [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.tar.gz](https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.tar.gz)
90+
91+
SIZE: 15165837 bytes
92+
SHA1: 2a5194b1fd42a3f1f23f1e0844ae78332a9efd5d
93+
SHA256: fb2e454d7a5e5a39eb54db0ec666f53eeb6edc593d1d2b970ae4d150b831dd20
94+
SHA512: 5f9c0cc3d10b4e04c63f001b4add782c34b9f260368f48b443b397cea57680d328f7c28cbb2a9be4c2f5acd114bac07dacb100d57018fa4d2a1792fc03083418
95+
96+
* [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.tar.xz](https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.tar.xz)
97+
98+
SIZE: 9362868 bytes
99+
SHA1: adcc9e10b8f7add0e19f8c70afc134c069a862ca
100+
SHA256: 5be9f8d5d29d252cd7f969ab7550e31bbb001feb4a83532301c0dd3b5006e148
101+
SHA512: 72406ac133af7f057d4633d2a300e49e133881f6b36ff4cdf6c72b4ff4325de332fc5a45c96ea407140a8bf09cdc307e13107c539196902e5b67b7d24cd72dc9
102+
103+
* [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.zip](https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.10.zip)
104+
105+
SIZE: 16706304 bytes
106+
SHA1: 402158192b7673cb4e7a67f48f6d93945bc9fd13
107+
SHA256: 21cf83156ec782d17827fb9c8a945626dfd68cf0d9eb5ca7a78b12eb91c6f1fb
108+
SHA512: 5490fc4726a1efaea8c7c541ca3102013b00a0af2903d15009307265c93b218bb13aab0007d279823c740a9b173d957ca79f2d8f25932f04763ec1aa18d164e8
109+
110+
## Lời nhắn của lần release này
111+
112+
Xem thêm thông tin về kế hoạch release và các nội dung khác ở đây:
113+
114+
[ReleaseEngineering24](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering24)

0 commit comments

Comments
 (0)