Small fixes in recent posts (it)

stomar · stomar · commit b9c2869b94a5 · 2016-05-19T14:28:56.000+02:00
diff --git a/it/news/_posts/2015-12-11-ruby-2-3-0-preview2-released.md b/it/news/_posts/2015-12-11-ruby-2-3-0-preview2-released.md
@@ -12,16 +12,17 @@ Siamo lieti di annunciare il rilascio di Ruby 2.3.0-preview2.
 Ruby 2.3.0-preview2 è la seconda anteprima di Ruby 2.3.0.
 Sono state aggiunte molte nuove funzionalità e miglioramenti.
 
-E' stato aggiunto il [Frozen String Literal
-Pragma](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473). Su Ruby 2.1 `"str".freeze` è
+E' stato aggiunto il [Frozen String Literal Pragma](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473).
+Su Ruby 2.1 `"str".freeze` è
 stato ottimizzato per ridurre il numero di oggetti allocati in memoria. Ruby 2.3
 introduce un nuovo commento 'magico' e un'opzione da linea di comando che
 permette di congelare tutte le stringhe nel codice sorgente.
 Inoltre per poter debuggare le proprie applicazioni, potete individuare dove sia
 stato creato l'oggeto che causa l'errore `"can't modify frozen String"` passando
-l'opzione `--enable-frozen-string-literal-debug`.
+l'opzione `--debug=frozen-string-literal`.
 
-Il [safe navigation operator](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537) ([chiamato anche lonely operator](https://instagram.com/p/-M9l6mRPLR/)) `&.`,
+Il [safe navigation operator](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537)
+([chiamato anche lonely operator](https://instagram.com/p/-M9l6mRPLR/)) `&.`,
 che esiste già in linguaggi come C#, Groovy e Swift, è stato introdotto per
 rendere più semplice la gestione di oggetti che potrebbero essere `nil`,
 scrivendo ad esempio `obj&.foo`. Inoltre sono stati aggiunti `Array#dig` e
@@ -32,7 +33,8 @@ E' stata anche aggiunta la gemma
 alternative quando si incontrano `NameError` o `NoMethodError` per rendere più
 semplice il debug delle nostre applicazioni.
 
-Sono stati aggiunti [RubyVM::InstructionSequence#to_binary e .load_from_binary](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11788) come funzionalità sperimentali.
+Sono stati aggiunti [RubyVM::InstructionSequence#to_binary e .load_from_binary](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11788)
+come funzionalità sperimentali.
 Con queste funzionalità, possiamo creare un sistema di pre-compilazione ISeq (bytecode).
 
 Ruby 2.3 include molti fix per migliorare le performance.
diff --git a/it/news/_posts/2015-12-16-ruby-2-0-0-p648-released.md b/it/news/_posts/2015-12-16-ruby-2-0-0-p648-released.md
@@ -14,8 +14,7 @@ Guarda i topic qui sotto per maggiori informazioni.
 
 * [CVE-2015-7551: Unsafe tainted string usage in Fiddle and DL](https://www.ruby-lang.org/en/news/2015/12/16/unsafe-tainted-string-usage-in-fiddle-and-dl-cve-2015-7551/)
 
-Ruby 2.0.0 è nella fase di mantenimento di sicurezza, che durerà fino al 24
-Febbraio 2016.
+Ruby 2.0.0 è nella fase di mantenimento di sicurezza, che durerà fino al 24 Febbraio 2016.
 Dopo tale data, il supporto a Ruby 2.0.0 sarà terminato.
 Vi consigliamo di cominciare a pianificare la migrazione a versioni più recenti
 di Ruby, come la 2.1, la 2.2 o la 2.3 (programmata per il rilascio nelle prossime settimane).
diff --git a/it/news/_posts/2015-12-16-unsafe-tainted-string-usage-in-fiddle-and-dl-cve-2015-7551.md b/it/news/_posts/2015-12-16-unsafe-tainted-string-usage-in-fiddle-and-dl-cve-2015-7551.md
@@ -9,16 +9,18 @@ lang: it
 ---
 
 E' stata trovata una vulnerabilità nella gestione delle stringhe in Fiddle e DL.
-A questa vulnerabilità è stato assegnato l'identificativo [CVE-2015-7551](http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2015-7551).
+A questa vulnerabilità è stato assegnato l'identificativo
+[CVE-2015-7551](http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2015-7551).
 
-Dettagli
--------
+## Dettagli
 
 E' stato trovata una vulnerabilità nella gestion delle stringhe in Fiddle e DL.
 Questo problema è stato originariamente riportato e corretto con il codice [CVE-2009-5147](http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-5147) in DL,
 ma è riapparso dopo che DL è stato re-implementato utilizzando Fiddle e libffi.
 
-E, sempre riguardo DL, la vulnerabilità [CVE-2009-5147](http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-5147) è stata risolta in Ruby 1.9.1, ma non negli altri branch, quindi tutte le versioni (eccetto Ruby 1.9.1) sono ancora vulnerabili.
+E, sempre riguardo DL, la vulnerabilità [CVE-2009-5147](http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-5147)
+è stata risolta in Ruby 1.9.1, ma non negli altri branch,
+quindi tutte le versioni (eccetto Ruby 1.9.1) sono ancora vulnerabili.
 
 Un esempio del codice che causa il problema:
 
@@ -33,10 +35,10 @@ handle = Fiddle::Handle.new(some_library)
 function_pointer = handle[dangerous_user_input]
 {% endhighlight %}
 
-Tutti gli utenti che stanno utilizzando una versione ancora senza fix dovrebbero aggiornarla o usare un workaround.
+Tutti gli utenti che stanno utilizzando una versione ancora senza fix
+dovrebbero aggiornarla o usare un workaround.
 
-Versioni afflitte
------------------
+## Versioni afflitte
 
 * Tutte le versioni patch di Ruby 1.9.2 e Ruby 1.9.3 (DL e Fiddle).
 * Tutte le versioni patch di Ruby 2.0.0 e precedenti al patchlevel 648 (DL e Fiddle).
@@ -45,10 +47,10 @@ Versioni afflitte
 * Ruby 2.3.0 preview 1 e preview 2 (Fiddle).
 * Tutte le versioni precedenti alla revisione del trunk 53153 (Fiddle).
 
-Workaround
------------
+## Workaround
 
-Se non è possibile aggiornare, il seguente codice può essere utilizzato per risolvere il problema in Fiddle:
+Se non è possibile aggiornare, il seguente codice può essere utilizzato
+per risolvere il problema in Fiddle:
 
 {% highlight ruby %}
 class Fiddle::Handle
@@ -71,12 +73,10 @@ end
 
 Se si utilizza DL si suggerisce di utilizzare Fiddle al suo posto.
 
-Credits
--------
+## Credits
 
 Grazie a Christian Hofstaedtler <zeha@debian.org> per aver riportato il problema!
 
-Storia
--------
+## Storia
 
 * Originariamente pubblicato il 2015-12-16 12:00:00 UTC
diff --git a/it/news/_posts/2015-12-25-ruby-2-3-0-released.md b/it/news/_posts/2015-12-25-ruby-2-3-0-released.md
@@ -12,21 +12,22 @@ Siamo lieti di annunciare la release di Ruby 2.3.0.
 Questa è la prima release stabile della serie Ruby 2.3.
 Questa versione introduce nuove funzionalità, ad esempio:
 
-Il [Frozen String Literal Pragma](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473).
+Il [frozen string literal pragma](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473).
 Su Ruby 2.1 `"str".freeze` è stato ottimizzato per ridurre il numero di oggetti allocati in memoria.
 Ruby 2.3 introduce un nuovo commento 'magico' e un'opzione da linea di comando che
 permette di congelare tutte le stringhe nel codice sorgente.
 Inoltre per poter debuggare le proprie applicazioni, potete individuare dove sia
 stato creato l'oggeto che causa l'errore `"can't modify frozen String"` passando
-l'opzione `--enable-frozen-string-literal-debug`.
+l'opzione `--debug=frozen-string-literal`.
 
-Il [safe navigation operator](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537) ([chiamato anche lonely operator](https://instagram.com/p/-M9l6mRPLR/)) `&.`,
+Il [safe navigation operator](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537)
+([chiamato anche lonely operator](https://instagram.com/p/-M9l6mRPLR/)) `&.`,
 che esiste già in linguaggi come C#, Groovy e Swift, è stato introdotto per
 rendere più semplice la gestione di oggetti che potrebbero essere `nil`,
 scrivendo ad esempio `obj&.foo`. Inoltre sono stati aggiunti `Array#dig` e
 `Hash#dig`.
 Da notare che si comporta come [try! di Active Support](http://api.rubyonrails.org/v4.2.5/classes/Object.html#method-i-try-21),
-che tratta in maniera particolare solo nil.
+che tratta in maniera particolare solo `nil`.
 
 La gemma [did_you_mean](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11252),
 che mostra le possibili alternative quando si incontrano `NameError` o
@@ -36,7 +37,7 @@ che mostra le possibili alternative quando si incontrano `NameError` o
 Con queste funzionalità, possiamo creare un sistema di pre-compilazione ISeq (bytecode).
 
 Questa release include anche molti miglioramenti alle performance, come ad esempio:
-[reconsider method entry data structure](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11278),
+[reconsidering method entry data structure](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11278),
 [introducing new table data structure](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11420),
 [ottimizzazione di Proc#call](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11569),
 un'ottimizzazione a livello di codice macchina per ottimizzare l'allocazione
@@ -45,7 +46,9 @@ degli oggetti e l'invocazione dei metodi,
 [`exception: false` keyword argument support on Socket#*_nonblock methods](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11229)
 e così via. Controllare la sezione "Implementation improvements" nel file NEWS.
 
-Per una lista completa delle nuove funzionalità e le note sulla compatibilità, vedere il file [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0/NEWS) e il [ChangeLog](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0/ChangeLog).
+Per una lista completa delle nuove funzionalità e le note sulla compatibilità, vedere il file
+[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0/NEWS) e il
+[ChangeLog](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0/ChangeLog).
 
 Con queste modifiche, [2946 files modificati, 104057 aggiunte(+), 59478 rimozioni(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_2_0...v2_3_0) da Ruby 2.2.0!
 
@@ -80,4 +83,3 @@ Buon natale, Buone feste e buon divertimento con Ruby 2.3!
       SHA1:   3f88617568d9a4f491e8b32dca532363f73eaa71
       SHA256: 8270bdcbc6b62a18fdf1b75bd28d5d6fc0fc26b9bd778d422393a1b98006020a
       SHA512: a3f397bb3c9c19d9b797552c5d60bb01c82db884cfa966df84881125bea35713cffd99f88fb86b271bae72d9cfb09ad9b33838cffcf6365c091459479914fdef
-
