11.. _intro-index:
22
3- Getting started
4- ===============
3+ さあ始めましょう
4+ ==================
55
66:revision-up-to: 8961 (1.0)
77
8- .. TBD
9-
10- New to Django? Or to web development in general? Well, you came to the right
11- place: read this material to quickly get up and running.
8+ Django は初めてですか？ Web 開発全般も？なら、ここに来て正解ですね。
9+ ここにあるドキュメントを読んで、行動に移してみましょう。
1210
1311.. toctree::
1412 :maxdepth: 1
@@ -23,20 +21,34 @@ place: read this material to quickly get up and running.
2321
2422.. seealso::
2523
26- If you're new to Python_, you might want to start by getting an idea of what
27- the language is like. Django is 100% Python, so if you've got minimal
28- comfort with Python you'll probably get a lot more out of Django.
29-
30- If you're new to programming entirely, you might want to start with this
31- `list of Python resources for non-programmers`_
24+ Python_ の初心者なら、まずは Python で何ができるかを理解しましょう。
25+ Django は 100% Python で書かれているので、ほんの最小限 Python を理解す
26+ るだけで Django をより深く理解できるはずです。
27+
28+ プログラミング全般の初心者なら、
29+ `非プログラマのための Python リソース一覧`_ から始めてみるとよいでしょ
30+ う。
3231
33- If you already know a few other languages and want to get up to speed with
34- Python quickly, we recommend `Dive Into Python`_ (also available in a
35- `dead-tree version`_). If that's not quite your style, there are quite
36- a few other `books about Python`_.
32+ Python 以外の言語を学んだことがあって、 Python を素早く学びたいのなら、
33+ `Dive Into Python`_ をお勧めします (`木を伐って作ったヤツ`_ もあります)。
34+ Dive Into Python があまりお好きでなくても、 `Python の本`_ はたくさんあ
35+ りますよ。
36+
37+ .. admonition:: 訳注: 日本語の読者のために
38+
39+ 日本語の Python の情報を探しているなら、
40+ `日本 Python ユーザ会のページ <http://www.python.jp/Zope/>`_
41+ を訪れてみてください。
42+
43+ 日本語で書かれた Python の書籍を探しているなら、
44+ http://wiki.python.org/moin/JapanesePythonBooks をチェックしてみて
45+ もよいでしょう。
3746
3847 .. _python: http://python.org/
3948 .. _list of Python resources for non-programmers: http://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide/NonProgrammers
49+ .. _`非プログラマのための Python リソース一覧`: `list of Python resources for non-programmers`_
4050 .. _dive into python: http://diveintopython.org/
4151 .. _dead-tree version: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1590593561/ref=nosim/jacobian20
42- .. _books about Python: http://wiki.python.org/moin/PythonBooks
52+ .. _`木を伐って作ったヤツ`: `dead-tree version`_
53+ .. _books about Python: http://wiki.python.org/moin/PythonBooks
54+ .. _`Python の本`: `books about Python`_
0 commit comments