8.21节，vistor模式的翻译，已经从'观察者模式'改正为'访问者模式'。此处修改8.22节：观察者模式指observer模式，早已成业界通用词汇。此处vistor译为观察者不妥，应为访问者。

unknown · unknown · commit c34424f6c563 · 2015-07-21T11:12:23.000+08:00
diff --git a/source/c08/p22_implementing_visitor_pattern_without_recursion.rst b/source/c08/p22_implementing_visitor_pattern_without_recursion.rst
@@ -1,20 +1,20 @@
 ============================
-8.22 不用递归实现观察者模式
+8.22 不用递归实现访问者模式
 ============================
 
 ----------
 问题
 ----------
-你使用观察者模式遍历一个很深的嵌套树形数据结构，并且因为超过嵌套层级限制而失败。
-你想消除递归，并同时保持观察者编程模式。
+你使用访问者模式遍历一个很深的嵌套树形数据结构，并且因为超过嵌套层级限制而失败。
+你想消除递归，并同时保持访问者编程模式。
 
 |
 
 ----------
 解决方案
 ----------
 通过巧妙的使用生成器可以在树遍历或搜索算法中消除递归。
-在8.21小节中，我们给出了一个观察者类。
+在8.21小节中，我们给出了一个访问者类。
 下面我们利用一个栈和生成器重新实现这个类：
 
 .. code-block:: python
@@ -53,7 +53,7 @@
         def generic_visit(self, node):
             raise RuntimeError('No {} method'.format('visit_' + type(node).__name__))
 
-如果你使用这个类，也能达到相同的效果。事实上你完全可以将它作为上一节中的观察者模式的替代实现。
+如果你使用这个类，也能达到相同的效果。事实上你完全可以将它作为上一节中的访问者模式的替代实现。
 考虑如下代码，遍历一个表达式的树：
 
 .. code-block:: python
