fix: resolve fuzzy entries in c-api

mattwang44 · mattwang44 · commit 403525e8199f · 2023-07-19T01:00:29.000+08:00
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -186,8 +186,8 @@ msgid ""
 "the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
 "Python version used at run time."
 msgstr ""
-"編碼為單個常數整數的 Python 執行環境版本號，格式與 :c:macro:`PY_VERSION_HEX` 巨集相同。"
-"這包含在執行環境使用的 Python 版本。"
+"編碼為單個常數整數的 Python 執行環境版本號，格式與 :c:macro:`PY_VERSION_HEX` "
+"巨集相同。這包含在執行環境使用的 Python 版本。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:73
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -1128,12 +1128,3 @@ msgid ""
 "Identical to :c:func:`Py_BuildValue`, except that it accepts a va_list "
 "rather than a variable number of arguments."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
-#~ msgstr "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
-
-#~ msgid "``u#`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
-#~ msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
-
-#~ msgid "``Z`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*]"
-#~ msgstr "``Z`` （:class:`str` 或 ``None``） [const Py_UNICODE \\*]"
diff --git a/c-api/bool.po b/c-api/bool.po
@@ -27,16 +27,15 @@ msgid "Boolean Objects"
 msgstr "Boolean（布林）物件"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Booleans in Python are implemented as a subclass of integers.  There are "
 "only two booleans, :c:data:`Py_False` and :c:data:`Py_True`.  As such, the "
 "normal creation and deletion functions don't apply to booleans.  The "
 "following macros are available, however."
 msgstr ""
-"Python 中的 boolean 是以整數子類別化來實現的。只有 :const:`Py_False` 和 :"
-"const:`Py_True` 兩個 boolean。因此一般的建立和刪除函式並不適用於 boolean。但"
-"下列巨集 (macro) 是可用的。"
+"Python 中的 boolean 是以整數子類別化來實現的。只有 :c:data:`Py_False` 和 :c:"
+"data:`Py_True` 兩個 boolean。因此一般的建立和刪除函式並不適用於 boolean。但下"
+"列巨集 (macro) 是可用的。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:16
 msgid ""
@@ -46,50 +45,39 @@ msgstr ""
 "如果 *o* 的型別為 :c:data:`PyBool_Type` 則回傳真值。此函式總是會成功執行。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python ``False`` object.  This object has no methods and is `immortal "
 "<https://peps.python.org/pep-0683/>`_."
 msgstr ""
-"Python 的 ``False`` 物件。此物件沒有任何方法。在參照 (reference) 計數上必須有"
-"著和其他物件一樣的處理方式。"
+"Python 的 ``False`` 物件。此物件沒有任何方法且為\\ `不滅的 (immortal) "
+"<https://peps.python.org/pep-0683/>`_。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:25
 msgid ":c:data:`Py_False` is immortal."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_False` 為不滅的。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python ``True`` object.  This object has no methods and is `immortal "
 "<https://peps.python.org/pep-0683/>`_."
 msgstr ""
-"Python 的 ``True`` 物件。此物件沒有任何方法。在參照計數上必須有著和其他物件一"
-"樣的處理方式。"
+"Python 的 ``True`` 物件。此物件沒有任何方法且為\\ `不滅的 (immortal) "
+"<https://peps.python.org/pep-0683/>`_。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:34
 msgid ":c:data:`Py_True` is immortal."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_True` 為不滅的。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:40
-#, fuzzy
 msgid "Return :c:data:`Py_False` from a function."
-msgstr "從函式回傳 :const:`Py_False`\\ ，並適當的增加它的參照計數。"
+msgstr "從函式回傳 :c:data:`Py_False`。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:45
 msgid "Return :c:data:`Py_True` from a function."
-msgstr ""
+msgstr "從函式回傳 :c:data:`Py_True`。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :c:data:`Py_True` or :c:data:`Py_False`, depending on the truth value "
 "of *v*."
-msgstr ""
-"根據 *v* 的實際值來回傳一個 :const:`Py_True` 或者 :const:`Py_False` 的新參"
-"照。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its "
-#~ "reference count."
-#~ msgstr "從函式回傳 :const:`Py_True`\\ ，並適當的增加它的參照計數。"
+msgstr "根據 *v* 的實際值來回傳 :c:data:`Py_True` 或者 :c:data:`Py_False`。"
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -331,20 +331,20 @@ msgstr "code object（程式碼物件）"
 
 #: ../../c-api/code.rst:51
 msgid "PyCode_New"
-msgstr ""
+msgstr "PyCode_New"
 
 #: ../../c-api/code.rst:64
 msgid "PyCode_NewWithPosOnlyArgs"
-msgstr ""
+msgstr "PyCode_NewWithPosOnlyArgs"
 
 #: ../../c-api/code.rst:223
 msgid "_PyEval_RequestCodeExtraIndex"
-msgstr ""
+msgstr "_PyEval_RequestCodeExtraIndex"
 
 #: ../../c-api/code.rst:241
 msgid "_PyCode_GetExtra"
-msgstr ""
+msgstr "_PyCode_GetExtra"
 
 #: ../../c-api/code.rst:256
 msgid "_PyCode_SetExtra"
-msgstr ""
+msgstr "_PyCode_SetExtra"
diff --git a/c-api/coro.po b/c-api/coro.po
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyCoro_Type`; *ob* must not be "
 "``NULL``. This function always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyCoro_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``"
-"\\ 。此函式總是會執行成功。"
+"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyCoro_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 "
+"``NULL``\\ 。此函式總是會執行成功。"
 
 #: ../../c-api/coro.rst:32
 msgid ""
diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 "functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
 "refer directly to Python state."
 msgstr ""
-"*userData* 指標被傳遞到掛鉤函式 (hook function) 中。由於可能會從不同的執行環境"
-" (runtime) 呼叫掛鉤函式，因此該指標不應直接指向 Python 狀態。"
+"*userData* 指標被傳遞到掛鉤函式 (hook function) 中。由於可能會從不同的執行環"
+"境 (runtime) 呼叫掛鉤函式，因此該指標不應直接指向 Python 狀態。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:75
 msgid ""
diff --git a/c-api/function.po b/c-api/function.po
@@ -126,9 +126,8 @@ msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
 msgstr "引發 :exc:`SystemError` 且在失敗時回傳 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:88
-#, fuzzy
 msgid "Set the vectorcall field of a given function object *func*."
-msgstr "回傳與程式碼物件相關的函式物件 *op*。"
+msgstr "為一個給定的函式物件 *func* 設定 vectorcall 欄位。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:90
 msgid ""
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:191
 msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."
-msgstr ""
+msgstr "不再使用已被移除的 :mod:`!imp` 模組。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:197
 msgid ""
diff --git a/c-api/index.po b/c-api/index.po
@@ -33,6 +33,6 @@ msgid ""
 "`extending-index`, which describes the general principles of extension "
 "writing but does not document the API functions in detail."
 msgstr ""
-"對於想要編寫擴充模組或是嵌入 Python 的 C 和 C++ 程式設計師們，這份手冊記錄"
-"了可使用的 API（應用程式介面）。在\\ :ref:`extending-index`\\ 中也有相關的"
-"內容，它描述了編寫擴充的一般原則，但並沒有詳細說明 API 函式。"
+"對於想要編寫擴充模組或是嵌入 Python 的 C 和 C++ 程式設計師們，這份手冊記錄了"
+"可使用的 API（應用程式介面）。在\\ :ref:`extending-index`\\ 中也有相關的內"
+"容，它描述了編寫擴充的一般原則，但並沒有詳細說明 API 函式。"
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -1124,11 +1124,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set :c:member:`~PyConfig.use_environment` to ``0``: ignore ``PYTHON`` "
 "environment variables."
-msgstr "將 :c:member:`~PyConfig.use_environment` 設定為 ``0``。"
+msgstr ""
+"將 :c:member:`~PyConfig.use_environment` 設定為 ``0``：忽略 ``PYTHON`` 環境變"
+"數。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:859
 msgid ""
@@ -1554,9 +1555,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1186
-#, fuzzy
 msgid "Default: ``-1``."
-msgstr "預設值：\\ ``1``\\ 。"
+msgstr "預設值：``1``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1192
 msgid "Use :ref:`environment variables <using-on-envvars>`?"
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -271,13 +271,12 @@ msgid "MSVC support was added."
 msgstr "新增了 MSVC 支援。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
 "command line (see :c:member:`PyConfig.use_environment`)."
 msgstr ""
-"類似於 ``getenv(s)``，但如果在命令列上傳遞了 :option:`-E`\\ （即如果設定了 "
-"``Py_IgnoreEnvironmentFlag``\\ ）則回傳 ``NULL``。"
+"類似於 ``getenv(s)``，但如果在命令列上傳遞了 :option:`-E` 則回傳 ``NULL`` "
+"（請見 :c:member:`PyConfig.use_environment`）。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:160
 msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
diff --git a/c-api/method.po b/c-api/method.po
@@ -48,17 +48,17 @@ msgid ""
 "`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *o* 是一個實例方法物件（型別為 :c:data:`PyInstanceMethod_Type`）則回"
-"傳 true。參數必須不為 ``NULL``。此函式總是會成功執行。"
+"如果 *o* 是一個實例方法物件（型別為 :c:data:`PyInstanceMethod_Type`）則回傳 "
+"true。參數必須不為 ``NULL``。此函式總是會成功執行。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:30
 msgid ""
 "Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
 "*func* is the function that will be called when the instance method is "
 "called."
 msgstr ""
-"回傳一個新的實例方法物件，*func* 為任意可呼叫物件，在實例方法被呼叫時 "
-"*func* 函式也會被呼叫。"
+"回傳一個新的實例方法物件，*func* 為任意可呼叫物件，在實例方法被呼叫時 *func* "
+"函式也會被呼叫。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:37
 msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
@@ -97,18 +97,17 @@ msgid ""
 "Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
 "The parameter must not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *o* 是一個方法物件（型別為 :c:data:`PyMethod_Type`）則回傳 true。參數"
-"必須不為 ``NULL``。此函式總是會成功執行。"
+"如果 *o* 是一個方法物件（型別為 :c:data:`PyMethod_Type`）則回傳 true。參數必"
+"須不為 ``NULL``。此函式總是會成功執行。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:73
 msgid ""
 "Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
 "the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
 "called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
-"回傳一個新的方法物件，*func* 應為任意可呼叫物件，*self* 為該方法應繫結"
-"的實例。在方法被呼叫時，*func* 函式也會被呼叫。*self* 必須不為 "
-"``NULL``。"
+"回傳一個新的方法物件，*func* 應為任意可呼叫物件，*self* 為該方法應繫結的實"
+"例。在方法被呼叫時，*func* 函式也會被呼叫。*self* 必須不為 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:80
 msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
diff --git a/c-api/none.po b/c-api/none.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/none.rst:21
 msgid ":c:data:`Py_None` is immortal."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_None` 為不滅的 (immortal)。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:26
 msgid "Return :c:data:`Py_None` from a function."
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -25,16 +25,14 @@ msgid "Reference Counting"
 msgstr "參照計數"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The functions and macros in this section are used for managing reference "
 "counts of Python objects."
-msgstr "本節中的巨集用於管理 Python 物件的參照計數。"
+msgstr "本節中的函式與巨集用於管理 Python 物件的參照計數。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "Get the reference count of the Python object *o*."
-msgstr "增加物件 *o* 的參照計數。"
+msgstr "取得物件 *o* 的參照計數。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:18
 msgid ""
@@ -50,9 +48,8 @@ msgid ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
-msgstr "增加物件 *o* 的參照計數。"
+msgstr "設定物件 *o* 的參照計數。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:36
 msgid "Increment the reference count for object *o*."
diff --git a/c-api/slice.po b/c-api/slice.po
@@ -146,4 +146,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/slice.rst:125
 msgid ":c:data:`Py_Ellipsis` is immortal."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_Ellipsis` 為不滅的 (immortal)。"
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po
diff --git a/c-api/typehints.po b/c-api/typehints.po
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
diff --git a/c-api/utilities.po b/c-api/utilities.po
