From e2308e0e43cb4a46155daa61567142499adbf7eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Mon, 13 May 2019 23:29:32 +0300 Subject: [PATCH 1/3] started translation of Comparison article --- 1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md | 58 ++++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md b/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md index 3d5cc1729..c986cfa3f 100644 --- a/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md @@ -1,55 +1,55 @@ -# Comparisons +# Оператори порівняння -We know many comparison operators from maths: +Багато з операторів порівняння нам відомі з математики: -- Greater/less than: a > b, a < b. -- Greater/less than or equals: a >= b, a <= b. -- Equals: `a == b` (please note the double equals sign `=`. A single symbol `a = b` would mean an assignment). -- Not equals. In maths the notation is ≠, but in JavaScript it's written as an assignment with an exclamation sign before it: a != b. +- Більше/менше: a > b, a < b. +- Більше/менше або рівне: a >= b, a <= b. +- Рівне: `a == b` (зверніть увагу, для порівняння потрібно використовувати два знаки рівності `=`. Один знак рівності `a = b` означало б присвоєння). +- Не рівне. В математиці позначається символом ≠. В JavaScript записується як знак оклику разом із знаком рівності: a != b. -## Boolean is the result +## Результат порівняння має логічний тип -Like all other operators, a comparison returns a value. In this case, the value is a boolean. +Так само як й інші оператори, оператори порівняння повертають значення. У цьому випадку, порівняння повертає логічний тип. -- `true` -- means "yes", "correct" or "the truth". -- `false` -- means "no", "wrong" or "not the truth". +- `true` -- означає "так", "правильно" або "правда". +- `false` -- означає "ні", "неправильно" або "не правда". -For example: +Наприклад: ```js run -alert( 2 > 1 ); // true (correct) -alert( 2 == 1 ); // false (wrong) -alert( 2 != 1 ); // true (correct) +alert( 2 > 1 ); // true (правильно) +alert( 2 == 1 ); // false (неправильно) +alert( 2 != 1 ); // true (правильно) ``` -A comparison result can be assigned to a variable, just like any value: +Результат порівняння можна присвоїти змінній, як і будь-яке інше значення: ```js run -let result = 5 > 4; // assign the result of the comparison +let result = 5 > 4; // присвоїти результат порівняння змінній result alert( result ); // true ``` -## String comparison +## Порівняння рядків -To see whether a string is greater than another, JavaScript uses the so-called "dictionary" or "lexicographical" order. +Щоб визначити, чи один рядок більший за інший, JavaScript використовує так званий "алфавітний" або "лексикографічний" порядок. -In other words, strings are compared letter-by-letter. +Іншими словами, рядки порівнюються посимвольно. -For example: +Наприклад: ```js run -alert( 'Z' > 'A' ); // true -alert( 'Glow' > 'Glee' ); // true -alert( 'Bee' > 'Be' ); // true +alert( 'Я' > 'А' ); // true +alert( 'Кіт' > 'Код' ); // true +alert( 'Слоненя' > 'Слон' ); // true ``` -The algorithm to compare two strings is simple: +Алгоритм порівняння рядків досить простий: -1. Compare the first character of both strings. -2. If the first character from the first string is greater (or less) than the other string's, then the first string is greater (or less) than the second. We're done. -3. Otherwise, if both strings' first characters are the same, compare the second characters the same way. -4. Repeat until the end of either string. -5. If both strings end at the same length, then they are equal. Otherwise, the longer string is greater. +1. Порівнюються перші символи обох рядків. +2. Якщо перший символ першого рядка більший (менший) за перший символ другого рядка, то перший рядок більший (менший) за другий. Порівняння закінчено. +3. В іншому випадку, якщо перші символи обох рядків рівні, то таким самим чином порівнюються вже другі символи рядків. +4. Порівняння продовжується до того часу, доки не закінчиться один з рядків. +5. Якщо два рядки закінчуються одночасно, то вони рівні. Інакше, довший рядок вважатиметься більшим. In the examples above, the comparison `'Z' > 'A'` gets to a result at the first step while the strings `"Glow"` and `"Glee"` are compared character-by-character: From cb2482aa608ba9128300cd18f16b9c1a4bd22805 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Tue, 14 May 2019 23:04:15 +0300 Subject: [PATCH 2/3] update Comparison translation --- 1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md | 63 ++++++++++---------- 1 file changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md b/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md index c986cfa3f..06db28a95 100644 --- a/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md @@ -40,7 +40,7 @@ alert( result ); // true ```js run alert( 'Я' > 'А' ); // true alert( 'Кіт' > 'Код' ); // true -alert( 'Слоненя' > 'Слон' ); // true +alert( 'Кома' > 'Комар' ); // false ``` Алгоритм порівняння рядків досить простий: @@ -51,45 +51,44 @@ alert( 'Слоненя' > 'Слон' ); // true 4. Порівняння продовжується до того часу, доки не закінчиться один з рядків. 5. Якщо два рядки закінчуються одночасно, то вони рівні. Інакше, довший рядок вважатиметься більшим. -In the examples above, the comparison `'Z' > 'A'` gets to a result at the first step while the strings `"Glow"` and `"Glee"` are compared character-by-character: +В прикладах вище, порівняння `'Я' > 'А'` завершиться на першому кроці, тоді як `"Кіт"` і `"Код"` будуть порівнюватися посимвольно: -1. `G` is the same as `G`. -2. `l` is the same as `l`. -3. `o` is greater than `e`. Stop here. The first string is greater. +1. `К` рівне `К`. +2. `і` більше за `о`. На цьому кроці порівнювання закінчується. Перший рядок більший. -```smart header="Not a real dictionary, but Unicode order" -The comparison algorithm given above is roughly equivalent to the one used in dictionaries or phone books, but it's not exactly the same. +```smart header="Використовується кодування Unicode, а не справжній алфавіт" +Такий алгоритм порівняння схожий на алгоритм сортування, який використовується в словниках і телефонних довідниках, проте вони не зовсім однакові. -For instance, case matters. A capital letter `"A"` is not equal to the lowercase `"a"`. Which one is greater? The lowercase `"a"`. Why? Because the lowercase character has a greater index in the internal encoding table JavaScript uses (Unicode). We'll get back to specific details and consequences of this in the chapter . +Наприклад, в JavaScript має значення регістр символів. Велика буква `"А"` не рівна маленькій `"а"`. Але яка з них більше? Маленька буква `"а"`. Чому? Тому що маленькі букви мають більший код у внутрішній таблиці кодування, яку використовує JavaScript (Unicode). Ми розглянемо це детальніше в розділі . ``` -## Comparison of different types +## Порівняння різних типів -When comparing values of different types, JavaScript converts the values to numbers. +Коли порівнюються значення різних типів, JavaScript конвертує ці значення в числа. -For example: +Наприклад: ```js run -alert( '2' > 1 ); // true, string '2' becomes a number 2 -alert( '01' == 1 ); // true, string '01' becomes a number 1 +alert( '2' > 1 ); // true, рядок '2' стає числом 2 +alert( '01' == 1 ); // true, рядок '01' стає числом 1 ``` -For boolean values, `true` becomes `1` and `false` becomes `0`. +Логічне значення `true` стає `1`, а `false` — `0`. -For example: +Наприклад: ```js run alert( true == 1 ); // true alert( false == 0 ); // true ``` -````smart header="A funny consequence" -It is possible that at the same time: +````smart header="Кумедний наслідок" +Можлива наступна ситуація: -- Two values are equal. -- One of them is `true` as a boolean and the other one is `false` as a boolean. +- Два значення рівні. +- Одне з них `true` як логічне значення, а інше — `false`. -For example: +Наприклад: ```js run let a = 0; @@ -101,40 +100,40 @@ alert( Boolean(b) ); // true alert(a == b); // true! ``` -From JavaScript's standpoint, this result is quite normal. An equality check converts values using the numeric conversion (hence `"0"` becomes `0`), while the explicit `Boolean` conversion uses another set of rules. +З точки зору JavaScript, результат очікуваний. Порівняння перетворює значення на числа (тому `"0"` стає `0`), тоді як явне перетворення `Boolean` використовує інший набір правил. ```` -## Strict equality +## Строге порівняння -A regular equality check `==` has a problem. It cannot differentiate `0` from `false`: +Використання звичайного оператора порівняння `==` може викликати проблеми. Наприклад, він не відрізняє `0` від `false`: ```js run alert( 0 == false ); // true ``` -The same thing happens with an empty string: +Така ж проблема станеться з пустим рядком: ```js run alert( '' == false ); // true ``` -This happens because operands of different types are converted to numbers by the equality operator `==`. An empty string, just like `false`, becomes a zero. +Це відбувається тому, що операнди різних типів перетворюються оператором порівняння `==` на числа. Пустий рядок, так само як `false`, стане нулем. -What to do if we'd like to differentiate `0` from `false`? +Як тоді відрізнити `0` від `false`? -**A strict equality operator `===` checks the equality without type conversion.** +**Оператор строгої рівності `===` перевіряє рівність без перетворення типів.** -In other words, if `a` and `b` are of different types, then `a === b` immediately returns `false` without an attempt to convert them. +Іншими словами, якщо `a` і `b` мають різні типи, то перевірка `a === b` негайно поверне результат `false` без спроби їхнього перетворення. -Let's try it: +Давайте перевіримо: ```js run -alert( 0 === false ); // false, because the types are different +alert( 0 === false ); // false, тому що порівнюються різні типи ``` -There is also a "strict non-equality" operator `!==` analogous to `!=`. +Є також оператор строгої нерівності `!==`, аналогічний до `!=`. -The strict equality operator is a bit longer to write, but makes it obvious what's going on and leaves less room for errors. +Оператор строгої рівності довше писати, проте він робить код більш зрозумілим і залишає менше місця для помилок. ## Comparison with null and undefined From fbf2db9f45cd3df499bca996f3974ec6735d0b58 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Wed, 15 May 2019 22:10:11 +0300 Subject: [PATCH 3/3] translate 'Comparison' article --- .../1-comparison-questions/solution.md | 18 +++--- .../1-comparison-questions/task.md | 6 +- 1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md | 62 +++++++++---------- 3 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/solution.md b/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/solution.md index 5c8bd2bc4..ebf057c6e 100644 --- a/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/solution.md +++ b/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/solution.md @@ -2,7 +2,7 @@ ```js no-beautify 5 > 4 → true -"apple" > "pineapple" → false +"ананас" > "яблуко" → false "2" > "12" → true undefined == null → true undefined === null → false @@ -10,12 +10,12 @@ null == "\n0\n" → false null === +"\n0\n" → false ``` -Some of the reasons: +Ось чому такі результати: -1. Obviously, true. -2. Dictionary comparison, hence false. -3. Again, dictionary comparison, first char of `"2"` is greater than the first char of `"1"`. -4. Values `null` and `undefined` equal each other only. -5. Strict equality is strict. Different types from both sides lead to false. -6. See (4). -7. Strict equality of different types. +1. Очевидно, 5 більше за 4. true. +2. Посимвольне порівняння, тому `false`. +3. Знову посимвольне порівняння. Перший символ рядка `"2"` більший за перший символ другого рядка — `"1"`. +4. Спеціальний випадок. Значення `null` і `undefined` рівні під час не строгого порівняння. +5. Строге порівняння різних типів, тому `false`. +6. Дивіться (4). +7. Строге порівняння різних типів. diff --git a/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/task.md b/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/task.md index be7f75ddd..2c9637c67 100644 --- a/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/task.md +++ b/1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/task.md @@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5 --- -# Comparisons +# Оператори порівняння -What will be the result for these expressions? +Який буде результат порівняння цих виразів? ```js no-beautify 5 > 4 -"apple" > "pineapple" +"ананас" > "яблуко" "2" > "12" undefined == null undefined === null diff --git a/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md b/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md index 06db28a95..512de7c93 100644 --- a/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md @@ -135,35 +135,35 @@ alert( 0 === false ); // false, тому що порівнюються різн Оператор строгої рівності довше писати, проте він робить код більш зрозумілим і залишає менше місця для помилок. -## Comparison with null and undefined +## Порівняння з null і undefined -Let's see more edge cases. +Переглянемо більше крайніх випадків. -There's a non-intuitive behavior when `null` or `undefined` are compared to other values. +Поведінка `null` і `undefined` під час порівняння з іншими значеннями — особливе: -For a strict equality check `===` -: These values are different, because each of them is a different type. +Під час строгого порівняння `===` +: Ці значення різні, тому що різні їхні типи. ```js run alert( null === undefined ); // false ``` -For a non-strict check `==` -: There's a special rule. These two are a "sweet couple": they equal each other (in the sense of `==`), but not any other value. +При не строгому порівнянні `==` +: Ці значення рівні. Водночас ці значення не рівні значенням інших типів. Це спеціальне правило мови. ```js run alert( null == undefined ); // true ``` -For maths and other comparisons `< > <= >=` -: `null/undefined` are converted to numbers: `null` becomes `0`, while `undefined` becomes `NaN`. +Під час використання математичних операторів та інших операторів порівняння `< > <= >=` +: Значення `null/undefined` конвертуються в числа: `null` стає `0`, тоді як `undefined` стає `NaN`. -Now let's see some funny things that happen when we apply these rules. And, what's more important, how to not fall into a trap with them. +Тепер глянемо, які кумедні речі трапляються, коли ми застосовуємо ці правила. І, що більш важливо, як уникнути помилок під час їхнього використання. -### Strange result: null vs 0 +### Дивний результат порівняння null і 0 -Let's compare `null` with a zero: +Порівняємо `null` з нулем: ```js run alert( null > 0 ); // (1) false @@ -171,15 +171,15 @@ alert( null == 0 ); // (2) false alert( null >= 0 ); // (3) *!*true*/!* ``` -Mathematically, that's strange. The last result states that "`null` is greater than or equal to zero", so in one of the comparisons above it must be `true`, but they are both false. +З точки зору математики це дивно. Результат останнього порівняння показує, що "`null` більше або рівне нуля", в такому випадку, результат одного з порівнянь вище повинен бути `true`, але обидва вони `false`. -The reason is that an equality check `==` and comparisons `> < >= <=` work differently. Comparisons convert `null` to a number, treating it as `0`. That's why (3) `null >= 0` is true and (1) `null > 0` is false. +Причина в тому що не строге порівняння `==` і порівняння `> < >= <=` працюють по-різному. Останні оператори конвертують `null` в число, розглядаючи його як `0`. Ось чому вираз (3) `null >= 0` дає `true`, а вираз (1) `null > 0` — `false`. -On the other hand, the equality check `==` for `undefined` and `null` is defined such that, without any conversions, they equal each other and don't equal anything else. That's why (2) `null == 0` is false. +З іншого боку, для не строгого порівняння `==` значень `undefined` і `null` діє окреме правило: ці значення не перетворюються на інші типи, вони рівні один одному і не рівні будь-чому іншому. Ось чому вираз (2) `null == 0` повертає результат `false`. -### An incomparable undefined +### Непорівнюване значення undefined -The value `undefined` shouldn't be compared to other values: +Значення `undefined` не рівне іншим значенням: ```js run alert( undefined > 0 ); // false (1) @@ -187,25 +187,25 @@ alert( undefined < 0 ); // false (2) alert( undefined == 0 ); // false (3) ``` -Why does it dislike zero so much? Always false! +Чому тоді порівняння `undefined` з нулем завжди повертає `false`? -We get these results because: +Ми отримуємо такі результати, тому що: -- Comparisons `(1)` and `(2)` return `false` because `undefined` gets converted to `NaN` and `NaN` is a special numeric value which returns `false` for all comparisons. -- The equality check `(3)` returns `false` because `undefined` only equals `null` and no other value. +- Порівняння `(1)` і `(2)` повертає `false`, тому що `undefined` під час порівняння з "не null" значеннями завжди конвертується в `NaN`, а `NaN` — це спеціальне числове значення, яке завжди повертає `false` під час будь-яких порівнянь. +- Не строге порівняння `(3)` повертає `false`, тому що `undefined` рівне тільки `null` і ніяким іншим значенням. -### Evade problems +### Як уникнути проблем -Why did we go over these examples? Should we remember these peculiarities all the time? Well, not really. Actually, these tricky things will gradually become familiar over time, but there's a solid way to evade problems with them: +Чому ми переглядали ці приклади? Чи повинні ми постійно пам'ятати про всі ці особливості? Не обов'язково. З часом, всі ці заплутані правила стануть для вас знайомими, але можна уникнути проблем, якщо дотримуватися простого правила: -Just treat any comparison with `undefined/null` except the strict equality `===` with exceptional care. +Просто будьте пильні під час порівняння будь-якого значення з `undefined/null`, за винятком строгого порівняння `===`. -Don't use comparisons `>= > < <=` with a variable which may be `null/undefined`, unless you're really sure of what you're doing. If a variable can have these values, check for them separately. +Не використовуйте порівняння `>= > < <=` зі змінними, які можуть приймати значення `null/undefined`, якщо не впевнені в тому, що робите. Якщо змінна може приймати ці значення, то додайте для них окремі перевірки. -## Summary +## Підсумки -- Comparison operators return a boolean value. -- Strings are compared letter-by-letter in the "dictionary" order. -- When values of different types are compared, they get converted to numbers (with the exclusion of a strict equality check). -- The values `null` and `undefined` equal `==` each other and do not equal any other value. -- Be careful when using comparisons like `>` or `<` with variables that can occasionally be `null/undefined`. Checking for `null/undefined` separately is a good idea. +- Оператори порівняння повертають значення логічного типу. +- Рядки порівнюються посимвольно в лексикографічному порядку. +- Значення різних типів під час порівняння конвертуються в числа. Винятками є порівняння за допомогою операторів строгої рівності/нерівності. +- Значення `null` і `undefined` рівні `==` один одному і не рівні будь-якому іншому значенню. +- Будьте обережні під час використання операторів порівняння `>` чи `<` зі змінними, які можуть приймати значення `null/undefined`. Хорошою ідеєю буде зробити окрему перевірку на `null/undefined` для таких значень.