Skip to content

Commit 148b45c

Browse files
bitigchiPerditionC
bitigchi
authored and
PerditionC
committed
Fix Turkish translations
1 parent fdf6907 commit 148b45c

File tree

2 files changed

+51
-50
lines changed

2 files changed

+51
-50
lines changed

‎strings/turkish.err

+9-9
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@
44
#
55
# Language: Turkish
66
# Codepage: ASCII (7bit) / CP857
7-
# Author: FreeCOM maintainer
7+
# Author: Emir SARI
88
#
99
# The critical error (criter) handler receives some information
1010
# from the kernel about what error condition happens, generates some
@@ -63,15 +63,15 @@
6363

6464
## Primary strings
6565
S2
66-
BLOCK_DEVICE: Hata %1 sürücü %A: %2 alan: %3
66+
BLOCK_DEVICE: Hata - %1 %A sürücüsü: %2 alanı: %3
6767
S3
68-
CHAR_DEVICE: Hata %1 sürücü %A: %3
68+
CHAR_DEVICE: Hata - %1 %A sürücüsü: %3
6969

7070
## kind of operation
7171
S0
72-
READ: Şuradan okunuyor:
72+
READ: Okunma konumu:
7373
S1
74-
WRITE: Şuraya yazılıyor:
74+
WRITE: Yazılma konumu:
7575

7676
## kind of failed area of block devices
7777
S4
@@ -89,14 +89,14 @@ IGNORE: (Y)ok say
8989
S9
9090
RETRY: Yeniden (d)ene
9191
S10
92-
ABORT: (İ)ptal
92+
ABORT: İ(p)tal
9393
S11
94-
FAIL: (B)aşarısız
94+
FAIL: (B)aşarısız say
9595
## keys associated with the actions
9696
S14 (compacted)
9797
KEYS_IGNORE: yY
9898
KEYS_RETRY: dD
99-
KEYS_ABORT: iİ
99+
KEYS_ABORT: pP
100100
KEYS_FAIL: bB
101101
## embedded strings
102102
S12
@@ -119,7 +119,7 @@ S15
119119
9: Yazıcıda kâğıt kalmadı
120120
10: Yazma hatası
121121
11: Okuma hatası
122-
12: Genel başarısızlık
122+
12: Genel sorun
123123
13: Paylaşım ihlali
124124
14: Kilitleme ihlali
125125
15: Geçersiz disk değişimi

‎strings/turkish.lng

+42-41
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@
44
#
55
# Language: Turkish
66
# Codepage: ASCII (7bit) / CP857
7-
# Author: Emir SARI <bitigchi@me.com>
7+
# Author: Emir SARI
88
#
99
# This file is used to generate all the messages that command.com
1010
# outputs. This file is the input to the fixstrs program, and it
@@ -175,15 +175,15 @@ Kanal oluşturulamadı! Geçici dosya açılamadı!
175175
.
176176

177177
:TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE#0%
178-
'%s' toplu iş dosyasında satır #%ld çok uzun.
178+
'%s' toplu iş dosyasında #%ld. satır çok uzun.
179179
.
180180

181181
:TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED#0%
182182
Toplu iş dosyası '%s' bulunamadı.
183183
.
184184

185185
:TEXT_ERROR_BFILE_LABEL#0%
186-
'%s' toplu iş dosyası '%s' etiketini içermemekte.
186+
'%s' toplu iş dosyası, '%s' etiketini içermemekte.
187187
.
188188

189189
:TEXT_ERROR_DIRFCT_FAILED#1%
@@ -282,11 +282,11 @@ FOR: DO ardından hiçbir komut girilmemiş.
282282
.
283283

284284
:TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE#0%
285-
Çıktı '%s' dosyasından yönlendirilemedi.
285+
Çıktı, '%s' dosyasından yönlendirilemedi.
286286
.
287287

288288
:TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE#0%
289-
Çıktı '%s' dosyasına yönlendirilemedi.
289+
Çıktı, '%s' dosyasına yönlendirilemedi.
290290
.
291291

292292
:TEXT_ERROR_EMPTY_REDIRECTION#1
@@ -306,7 +306,7 @@ GOTO için hiçbir etiket belirtilmemiş.
306306
.
307307

308308
:TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED
309-
CTTY komutu bu COMMAND.COM'dan hariç tutulmuştur.
309+
CTTY komutu bu COMMAND.COM'dan hariç tutuldu.
310310
.
311311

312312
:TEXT_ERROR_NORW_DEVICE#0%
@@ -375,7 +375,7 @@ IF: Eksik komut.
375375
.
376376

377377
:TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET
378-
Özür dileriz. Özellik mevcut değil.
378+
Özür dileriz, özellik mevcut değil.
379379
.
380380

381381
:TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS
@@ -468,7 +468,7 @@ Bağlam %u bayt olarak yeniden boyutlandırılıyor.
468468
Bağlama durum verileri eklenmesi başarısız oldu. Bu hata bellek bozukluğunu
469469
veya yanlış belirlenmiş asgari bağlam boyutuna işaret edebilir.
470470
Lütfen FreeCOM geliştiricilerine şu adresten bu konuda bilgi verin:
471-
freedos-devel@lists.sourceforge.net
471+
freecom@freedos.org
472472
.
473473

474474
:TEXT_ERROR_CONTEXT_AFTER_SWAP#1
@@ -505,30 +505,30 @@ DOSKEY özellikleri halihazırda kabukta etkinleştirilmiş.
505505
.
506506

507507
:TEXT_MSG_ECHO_STATE#0%
508-
ECHO şudur: %s
508+
ECHO: %s
509509
.
510510

511511
:TEXT_MSG_VERIFY_STATE#0%
512-
VERIFY şudur: %s
512+
VERIFY: %s
513513
.
514514

515515
:TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE#0%
516-
DEBUG çıktısı şudur: %s.
516+
DEBUG çıktısı: %s.
517517
.
518518
:TEXT_MSG_FDDEBUG_TARGET#0%
519-
DEBUG çıktısı şuraya yazılıyor: '%s'.
519+
DEBUG çıktısı yazılma konumu: '%s'.
520520
.
521521

522522
:TEXT_MSG_BREAK_STATE#0%
523-
BREAK şudur: %s
523+
BREAK: %s
524524
.
525525

526526
:TEXT_MSG_LFNFOR_STATE#0%
527-
LFNFOR şudur: %s
527+
LFNFOR: %s
528528
.
529529

530530
:TEXT_MSG_LFNFOR_COMPLETE_STATE#0%
531-
LFN Complete şudur: %s
531+
LFN Complete: %s
532532
.
533533

534534
:TEXT_MSG_CURRENT_DATE#0%
@@ -572,20 +572,20 @@ Yeni zaman gir: \
572572
# Used by Delete all (Y/N) --> let ENTER default to NO
573573
# Return value: a -> Yes; else -> No
574574
:PROMPT_DELETE_ALL#1%
575-
YyNn{CR}{LF}{CBREAK}
575+
EeHh{CR}{LF}{CBREAK}
576576
aabb b b b
577577
'%s' içindeki tüm dosyalar silinecek!
578-
Emin misiniz (E/H)? \
578+
Emin misiniz [(E)vet/(H)ayır]? \
579579
.
580580

581581
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
582582
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
583583
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
584584
# Return value: a -> Yes; else -> No
585585
:PROMPT_YES_NO#1
586-
YyNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
586+
EeHh{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
587587
aabb a a b b
588-
[Evet=ENTER, Hayır=ESC]? \
588+
[(E)vet=ENTER, (H)ayır=ESC]? \
589589
.
590590

591591
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
@@ -595,40 +595,40 @@ aabb a a b b
595595
# by \r!
596596
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; else -> Undefined
597597
:PROMPT_CANCEL_BATCH#1%
598-
YyNnAaQq{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
598+
EeHhTtKk{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
599599
aabbcccc a a c b
600600
Control-Break'e basıldı.\r
601-
'%s' toplu iş dosyası sonlandırılsın mı (Evet/Hayır/Tümü)? \
601+
'%s' toplu iş dosyası sonlandırılsın mı [(E)vet/(H)ayır/(T)ümü]? \
602602
.
603603

604604
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
605605
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
606606
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
607607
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
608608
:PROMPT_OVERWRITE_FILE#1%
609-
YyNnAaQq{BREAK}{ENTER}{ESC}
609+
EeHhTtKk{BREAK}{ENTER}{ESC}
610610
aabbccdd d a b
611-
'%s' dosyasının üzerine yazılsın mı (Evet/Hayır/Tümü/Çık) ? \
611+
'%s' dosyasının üzerine yazılsın mı [(E)vet/(H)ayır/(T)ümü/Çı(k)]? \
612612
.
613613

614614
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
615615
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
616616
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
617617
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
618618
:PROMPT_APPEND_FILE#1%
619-
YyNnAaQq{BREAK}{ENTER}{ESC}
619+
EeHhTtKk{BREAK}{ENTER}{ESC}
620620
aabbccdd d a b
621-
'%s' dosyasına eklensin mi (Evet/Hayır/Tümü/Çık) ? \
621+
'%s' dosyasına eklensin mi [(E)vet/(H)ayır/(T)ümü/Çı(k)]? \
622622
.
623623

624624
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
625625
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
626626
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
627627
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
628628
:PROMPT_DELETE_FILE#1%
629-
YyNnAaQq{BREAK}{ENTER}{ESC}
629+
EeHhTtKk{BREAK}{ENTER}{ESC}
630630
aabbccdd d a b
631-
'%s' silinsin mi (Evet/Hayır/Tümü/Çık) ? \
631+
'%s' silinsin mi [(E)vet/(H)ayır/(T)ümü/Çı(k)]? \
632632
.
633633

634634
:TEXT_UNKNOWN_FILENAME#1
@@ -825,7 +825,7 @@ verilmeden sunulmaktadır. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını
825825
okuyunuz.
826826

827827
Hata raporlarını şu adrese gönderiniz: freedos-devel@lists.sourceforge.net.
828-
Güncellemeler http://freedos.sourceforge.net/freecom adresinde mevcuttur
828+
Güncellemeler https://github.com/FDOS/freecom adresinde mevcuttur
829829
.
830830

831831
:TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION
@@ -837,16 +837,18 @@ dayalı olarak) herhangi bir daha yeni sürümü kapsamında tekrar
837837
dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
838838

839839
Hata raporlarını şu adrese gönderiniz: freedos-devel@lists.sourceforge.net.
840-
Güncellemeler http://freedos.sourceforge.net/freecom adresinde mevcuttur
840+
Güncellemeler https://github.com/FDOS/freecom adresinde mevcuttur
841841
.
842842

843843
:TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS
844844

845845
FreeDOS Komut Kabuğu birçok programcı tarafından geliştirilmiştir, lütfen
846846
HISTORY.TXT dosyasına bakın.
847847

848+
Şu anki geliştirici: Steffen Kaiser mailto:freecom@freedos.org.
849+
848850
Hata raporları için: freedos-devel@lists.sourceforge.net
849-
Güncellemeler için: http://freedos.sourceforge.net/freecom
851+
Güncellemeler için: https://github.com/FDOS/freecom
850852

851853

852854

@@ -1119,14 +1121,14 @@ Komut satırını düzenler, geri alır ve makro oluşturur
11191121
DOSKEY [/anahtar ...] [makroadı=[metin]]
11201122

11211123
/BUFSIZE:boyu Makro ve komut arabelleği boyutunu ayarla (öntanımlı:512)
1122-
/ECHO:on|off Makro genişleme yazımını etkinleştir/devre dışı (öntanımlı:açık)
1124+
/ECHO:on|off Makro genişleme yazımını aç/kapat (öntanımlı:açık)
11231125
/FILE:dosya Makro listesi içeren dosya belirt
11241126
/HISTORY Bellekte muhafaza edilen tüm komutları görüntüle
11251127
/INSERT Yeni karakterleri düğmesine basıldığında ekle
11261128
/KEYSIZE:boy. Klavyenin type-ahead arabelleği boyutu (öntanımlı:15)
11271129
/LINE:boyut Satır düzenleme arabelleğinin azami boyutu (öntanımlı:128)
11281130
/MACROS Tüm DOSKEY makrolarını görüntüle
1129-
/OVERSTRIKE Yeni karakterleri düğmesine basıldığında üzerine yaz (öntanımlı)
1131+
/OVERSTRIKE Yazarken yeni karakterleri satırın üzerine yaz (öntanımlı)
11301132
/REINSTALL Yeni bir DOSKEY kopyası kur
11311133
makroadı Oluşturduğunuz makro için bir ad belirt
11321134
metin Makroya atamak istediğiniz komutları belirt
@@ -1163,19 +1165,19 @@ EXIT
11631165
:TEXT_CMDHELP_FOR
11641166
Belirtilen komutu bir dosya kümesindeki her dosya için çalıştırır.
11651167

1166-
FOR %%değişken IN (küme) DO komut [komut-parametreleri]
1168+
FOR %değişken IN (küme) DO komut [komut-parametreleri]
11671169

1168-
%%değişken Değiştirilebilir bir parametre belirtir.
1169-
(küme) Bir veya birden çok dosya kümesi belirtir. Joker kullanılabilir.
1170+
%değişken Değiştirilebilir bir parametre belirtir.
1171+
(küme) Bir/birden çok dosya kümesi belirtir. Joker kullanılabilir.
11701172
komut Her dosya için çalıştırılacak komutu belirtir.
11711173
komut-parametreleri
11721174
Belirtilen komut için parametre veya anahtar belirtir.
11731175

1174-
FOR komutunu bir toplu iş betiğinde kullanmak için %%değişken yerine %%%%değişken
1176+
FOR komutunu bir toplu iş betiğinde kullanmak için %değişken yerine %%değişken
11751177
kullanın.
11761178

11771179
örneğin:
1178-
FOR %%f IN (---başlangıç--- a*.* ---son---) DO ECHO - %%f -
1180+
FOR %f IN (---başlangıç--- a*.* ---son---) DO ECHO - %f -
11791181
.
11801182

11811183
:TEXT_CMDHELP_GOTO
@@ -1205,7 +1207,7 @@ IF [NOT] ERRORLEVEL sayı komut
12051207
IF [NOT] dize1==dize2 komut
12061208
IF [NOT] EXIST dosyaadı komut
12071209

1208-
NOT Komut kabuğunun komutu sadece koşul yanlış ise
1210+
NOT Komut kabuğunun komutu yalnızca koşul yanlış ise
12091211
çalıştırması gerektiğini belirtir.
12101212
ERRORLEVEL number Son çalıştırılan program belirtilene eşit veya ondan
12111213
yüksek bir çıkış kodu geri gönderdiyse doğru koşul
@@ -1271,8 +1273,8 @@ MD [sürücü:]yol
12711273
PATH [[sürücü:]yol[;...]]
12721274
PATH ;
12731275

1274-
Tüm arama yolu ayarlarını temizlemek ve komut kabuğunu sadece güncel dizinde
1275-
arama yapmaya yönlendirmek için PATH ; yazın.
1276+
Tüm arama yolu ayarlarını temizlemek ve komut kabuğunu yalnızca
1277+
güncel dizinde arama yapmaya yönlendirmek için PATH ; yazın.
12761278
Güncel yolu görüntülemek için parametresiz PATH yazın.
12771279
.
12781280

@@ -1544,4 +1546,3 @@ yerleşik oldu\
15441546
:TEXT_ERROR_EXE_CORRUPT
15451547
EXE dosyası hasarlı\
15461548
.
1547-

0 commit comments

Comments
 (0)