Translated using Weblate (Estonian)

Priit Jõerüüt · weblate · commit 73ebb5af7acb · 2024-12-16T14:15:33.000+01:00
Currently translated at 8.1% (33 of 403 strings) Translation: ksnip/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ksnip/translations/et/
diff --git a/translations/ksnip_et.ts b/translations/ksnip_et.ts
@@ -5,126 +5,127 @@
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
         <source>About </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rakenduse teave </translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versioon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Donate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toeta arendajat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suhtle meiega</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AboutTab</name>
     <message>
         <source>License: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Litsents: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarvik ekraanitõmmiste tegemiseks ja neile märkmete lisamiseks</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ActionSettingTab</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiirklahv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kustuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take Capture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tee ekraanitõmmis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include Cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta ka kursor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viivitus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>s</source>
         <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tõmmise tegemise meetod</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show image in Pin Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näita pilti määratus aknas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy image to Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopeeri pilt lõikelauale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laadi pilt üles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open image parent directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ava pildi asukoha kaust</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta pilt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Main Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peida akna põhivaade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Süsteemiülene</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When enabled will make the shortcut
 available even when ksnip has no focus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selle eelistusega võimaldad kasutada
+kiirklahvi ka siis, kui ksnip pole fookuses.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ActionsSettings</name>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tegevuste seadistused</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tegevus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -310,7 +311,7 @@ going to be deleted after ksnip closes.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">Durchsuchen</translation>
+        <translation>Sirvi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1178,23 +1179,23 @@ and capturing screenshot.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">Standard</translation>
+        <translation>Vaikimisi määratud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The directory where the plugins are located.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">Durchsuchen</translation>
+        <translation>Sirvi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished">Version</translation>
+        <translation>Versioon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Detect</source>
