翻译附录A

tianshoulong1988 · tianshoulong1988 · commit daaeee31491d · 2015-07-31T22:49:34.000+08:00
diff --git a/source/chapters/p16_appendix.rst b/source/chapters/p16_appendix.rst
@@ -3,56 +3,50 @@
 =============================
 
 -------------------
-网上资源
+在线资源
 -------------------
 http://docs.python.org
-   It goes without saying that Python’s own online documentation is an excellent resource
-   if you need to delve into the finer details of the language and modules. Just
-   make sure you’re looking at the documentation for Python 3 and not earlier versions.
-
+   
+   如果你需要深入了解探究语言和模块的细节，那么不必说，Python自家的在线文档是一个卓越的资源。只要保证你查看的是python 3 的文档而不是以前的老版本
+  
 http://www.python.org/dev/peps
-   Python Enhancement Proposals (PEPs) are invaluable if you want to understand
-   the motivation for adding new features to the Python language as well as subtle
-   implementation details. This is especially true for some of the more advanced language
-   features. In writing this book, the PEPs were often more useful than the
-   official documentation.
+   
+   如果你向理解为python语言添加新特性的动机以及实现的细节，那么PEPs（Python Enhancement Proposals----Python开发编码规范）绝对是非常宝贵的资源。尤其是一些高级语言功能更是如此。在写这本书的时候，PEPS通常比官方文档管用。
 
 http://pyvideo.org
-   This is a large collection of video presentations and tutorials from past PyCon conferences,
-   user group meetings, and more. It can be an invaluable resource for learning
-   about modern Python development. Many of the videos feature Python core
-   developers talking about the new features being added in Python 3.
 
+   这里有来自最近的PyCon大会、用户组见面会等的大量视频演讲和教程素材。对于学习潮流的python开发是非常宝贵的资源。许多视频中都会有Python的核心开发者现身说法，讲解Python 3中添加的的新特性。
+   
 http://code.activestate.com/recipes/langs/python
-   The ActiveState Python recipes site has long been a resource for finding the solution
-   to thousands of specific programming problems. As of this writing, it contains
-   approximately 300 recipes specific to Python 3. You’ll find that many of its recipes
-   either expand upon topics covered in this book or focus on more narrowly defined
-   tasks. As such, it’s a good companion.
-
+   
+   长期以来，ActiveState的Python版块已经成为一个找到数以千计的针对特定编程问题的解决方案。到写作此书位置，已经包含了大约300个特定于Python3的秘籍。你回发现，其中多数的秘籍要么对本书覆盖的话题进行了扩展，要么专精于具体的任务。所以说，它是一个好伴侣。
+   
 http://stackoverflow.com/questions/tagged/python
-   Stack Overflow currently has more than 175,000 questions tagged as Python-related
-   (and almost 5000 questions specific to Python 3). Although the quality of the questions
-   and answers varies, there is a lot of good material to be found.
+   
+   Stack Overflow 木器啊有超过175，000个问题呗标记为Python相关（而其中大约5000个问题是针对Python 3的）。尽管问题和回答的质量不同，但是任仍然能发现很多好优秀的素材。
 
 -------------------
 Python学习书籍
 -------------------
-下面推荐几个比较靠谱的：
+下面这些书籍提供了对Python编程的入门介绍，且重点放在了Python 3上。
+
+Beginning Python: From Novice to Professional, 2nd Edition, by Magnus Lie Het‐ land, Apress (2008).
+Programming in Python 3, 2nd Edition, by Mark Summerfield, Addison-Wesley (2010).
 
-* Learning Python, 4th Edition, by Mark Lutz, O’Reilly & Associates (2009).
-* The Quick Python Book, 2nd Edition, by Vernon Ceder, Manning (2010).
-* Python Programming for the Absolute Beginner, 3rd Edition, by Michael Dawson,
-Course Technology PTR (2010).
+* *Learning Python*，第四版 ，作者 Mark Lutz， O’Reilly & Associates 出版 (2009)。
+* *The Quick Python Book*，作者 Vernon Ceder， Manning 出版(2010)。
+* *Python Programming for the Absolute Beginner*，第三版，作者 Michael Dawson，Course Technology PTR 出版(2010).
+* *Beginning Python: From Novice to Professional*，第二版， 作者 Magnus Lie Het‐ land， Apress 出版(2008).
+* *Programming in Python 3*，第二版，作者 Mark Summerfield，Addison-Wesley 出版 (2010).
 
 -------------------
-进阶书籍
+高级书籍
 -------------------
-下面的是比较高级的Python3方面的书籍推荐：
-
-* Programming Python, 4th Edition, by Mark Lutz, O’Reilly & Associates (2010).
-* Python Essential Reference, 4th Edition, by David Beazley, Addison-Wesley (2009).
-* Core Python Applications Programming, 3rd Edition, by Wesley Chun, Prentice Hall (2012).
-* The Python Standard Library by Example, by Doug Hellmann, Addison-Wesley (2011).
-* Python 3 Object Oriented Programming, by Dusty Phillips, Packt Publishing (2010).
-* Porting to Python 3, by Lennart Regebro, CreateSpace (2011), http://python3porting.com.
+下面的这些书籍提供了更多高级的范围，也包含Python 3方面的内容。
+
+* *Programming Python*，第四版, by Mark Lutz, O’Reilly & Associates 出版(2010).
+* *Python Essential Reference*，第四版，作者 David Beazley, Addison-Wesley 出版(2009).
+* *Core Python Applications Programming*，第三版，作者 Wesley Chun, Prentice Hall 出版(2012).
+* *The Python Standard Library by Example* ， 作者 Doug Hellmann，Addison-Wesley 出版(2011).
+* *Python 3 Object Oriented Programming*，作者 Dusty Phillips, Packt Publishing 出版(2010).
+* *Porting to Python 3*， 作者 Lennart Regebro，CreateSpace 出版(2011), http://python3porting.com.
