File tree Expand file tree Collapse file tree 1 file changed +2
-2
lines changed Expand file tree Collapse file tree 1 file changed +2
-2
lines changed Original file line number Diff line number Diff line change @@ -96,7 +96,7 @@ slowdown occurs):
96
96
97
97
现在假设你有一个奇怪的超能力。你可以将自己一分为二,然后在继续前进的同时将另一半送到另一个走廊。每当你在走廊或楼梯上遇到分隔到下一层时,你都会重复这个分裂的技巧。最终,整个建筑中的每个走廊的终点都有一个你。
98
98
99
- 每个走廊都有一千个房间。此时你的超能力变得弱了一点,一个房间只能分裂出 50 个人进去搜索 。
99
+ 每个走廊都有一千个房间。此时你的超能力变得弱了一点,你只能克隆 50 个自己来并发搜索走廊里面的房间 。
100
100
101
101
一旦克隆体进入房间,它必须搜索房间的每个角落。这时它切换到了第二种超能力。它分裂成了一百万个纳米机器人,每个机器人都会飞到或爬到房间里一些看不见的地方。你不需要了解这种功能 - 一旦你开启它就会自动工作。在他们自己的控制下,纳米机器人开始行动,搜索房间然后回来重新组装成你,突然间,不知怎么的,你就知道这间房间里有没有那个东西。
102
102
@@ -126,7 +126,7 @@ slowdown occurs):
126
126
127
127
当“同时”执行的任务相互干扰时,就会出现问题。这可能以一种微妙而偶然的方式发生,因此可以说并发是“可以论证的确定性,但实际上是不确定性的”。也就是说,假设你很小心地编写并发程序,而且通过了代码检查可以正确运行。然而实际上,我们编写的并发程序大部分情况下都能正常运行,但是在一些情况下会失败。这些情况可能永远不会发生,或者在你在测试期间几乎很难发现它们。实际上,编写测试代码通常无法为并发程序生成故障条件。由此产生的失败只会偶尔发生,因此它们以客户投诉的形式出现。这是学习并发中最强有力的论点之一:如果你忽略它,你可能会受伤。
128
128
129
- 因此,并发似乎充满了危险,如果这让你有点害怕,这可能是一件好事。尽管 Java 8 在并发性方面做出了很大改进,但仍然没有像编译时验证 (compile-time verification) 或受检查的异常 (checked exceptions) 那样的安全网来告诉你何时出现错误。关于并发,你只能依靠自己,只有知识渊博、保持怀疑和积极进取 ,才能用 Java 编写可靠的并发代码。
129
+ 因此,并发似乎充满了危险,如果这让你有点害怕,这可能是一件好事。尽管 Java 8 在并发性方面做出了很大改进,但仍然没有像编译时验证 (compile-time verification) 或受检查的异常 (checked exceptions) 那样的安全网来告诉你何时出现错误。关于并发,你只能依靠自己,只有知识渊博、保持怀疑和积极进取的人 ,才能用 Java 编写可靠的并发代码。
130
130
131
131
<!-- Concurrency is for Speed -->
132
132
<!-- 不知道是否可以找到之前翻译的针对速度感觉太直了 -->
You can’t perform that action at this time.
0 commit comments